Member since Jun '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Anastasia Serdyukova
9+ years of experience in Pharma

Stavropol, Stavropol'skiy Kray, Russian Federation
Local time: 17:40 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Medical and Pharmaceutical Translation Services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4199
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal
Translation education Graduate diploma - North Caucasus Social Institute (NCSI)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (North Caucasus Social Institute, verified)
Russian to English (North Caucasus Social Institute, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Anastasia Serdyukova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

WORKING LANGUAGES ENG > RUS / RUS > ENG (native Russian speaker)


Main Services: Translation, Editing, Review and Proofreading 

Additional Management: Post-editing, Terminology Research, Glossary Creating, Linguistic Validation, other services or their combinations may be considered upon request 

Fields of expertise: medical documents (including clinical research documentation and pharmaceutical documents), scientific articles

 

EDUCATION  


• Bachelor's degree in Linguistics, 2006-2010 (Diploma with honors) 

North Caucasus Social Institute (Stavropol, Russia) 

• Graduate Diploma in Language Teaching, 2006-2011 (Diploma with honors) 

North Caucasus Social Institute (Stavropol, Russia) 

• Graduate Diploma in Translation, 2006-2011 (Diploma with honors) 

North Caucasus Social Institute (Stavropol, Russia)  


WORK EXPERIENCE:  


9+ years experience in medical translation, editing and proofreading 

• Experience of regular cooperation with several translation agencies 

• More than 1,000 projects successfully completed 

• More than 2,000,000 words translated, and 3,500,000 words edited 

• 2010 - till now – Freelance translator and proofreader  


CLIENTS (SELECTION)  


• RWS (www.rws.com), USA 

• TransPerfect (www.transperfect.com), USA 

• SeproTec (www.seprotec.com), Spain 

• Passo Avanti Translation Agency (www.passoavanti.ru), Russia 

• Pharm Solutions (www.pharm-s.ru), Russia 

• Janus Worldwide (www.janusww.com), Russia 

• TRAKTAT (www.traktat.com), Russia 


Pfizer Inc., Astellas Pharma Inc., Abbott Laboratories, Reckitt Benckiser, Bristol-Myers 

Squibb, STADA, FMC BioPolimer, Colorcon, CAPSUGEL, Sandoz (Lek Pharmaceuticals). 


SKILLS 


TEP: 

Translation 

Editing/Proofreading 

Review 

Post-editing 

Localization 

Glossary Creating 

Linguistic Validation 


CAT TOOLS: 

SDL Trados Studio

Wordfast Pro 


DAILY CAPACITY: Translation: 2,000 – 2,500 words; Editing: 5,000 – 7,000 words 


FIELDS OF EXPERTISE 


 • Clinical trials: Clinical Trial Protocol, Investigator's Brochure, Informed Consent Form, 

Case Report Form (CRF), Clinical Study Reports 

• Scientific medical articles and clinical guidelines 

• Package inserts and labels 

• Manuals 

• Marketing materials 

• Drug manufacturing and registration 

• Patient-facing materials 

• Human Resources/Corporate Communication 

• General/Conversations/Greetings/Letters 


 


 

Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, research papers, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires


Profile last updated
Nov 12, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search