Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Rebecca Cockburn
Finance, legal, gov., int. relations

Carenage, Trinidad and Tobago
Local time: 06:58 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rebecca Cockburn is an employee of:
What Rebecca Cockburn is working on
info
Jan 23 (posted via ProZ.com):  UN international relations manuscript on disarmament, Sp>En 10K works ...more, + 4 other entries »
Total word count: 32200

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: RMC Language Consultancy Limited / RMC Language Consultancy Employer: RMC Language Consultancy Limited
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesEconomics
Human ResourcesGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Finance (general)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (City University London, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memoq 8.4, Memsource, SDL Trados 2019, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.rmclanguages.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rebecca Cockburn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation (18+ years’ experience):
• SP>EN (UK, US, Caribbean)
• EN>SP (Castilian, Latin American and Caribbean)

•Certificates in Translation (City University, UK)

University of the West Indies:
•MSc International Relations
•BA Spanish
•Certificates in Portuguese, Italian, French, German.

•Fluent in English (native tongue) and Spanish (studied and worked in Spanish-speaking countries)

•Skills and services:
•Translation
•Cross-cultural coaching•International Trade Liaison (Latin America/Spain & the Caribbean) •Interpreting service provider (Spanish, French, Portuguese, Italian, German into and out of English)

•Treasurer, Financial Director: manage investments and financial operations of 1000 members/shareholders of a credit union

As part of my international experience, I participated in exchange programmes and cultural visits to various Spanish-speaking countries including Costa Rica, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Spain and Venezuela allowing for fluency in Spanish and first hand cultural education.

I have also represented the Government of Trinidad and Tobago on official duty in Spain and South Korea.

Keywords: Translation, proofreading, editing, Spanish to English, English to Spanish government, public sector, international relations, international development and aid, business, trade, advertising, public relations, finance, investment, marketing, insurance, education, non-governmental organisations, international aid, humanitarian organisations, international liaison, interpreting, technical, financial statements, financial reports, technical, attention to detail, delivery on time, fast response, efficient, reliable, qualified, passionate, languages, cross-cultural coaching


Profile last updated
Dec 5



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search