Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Rebecca Cockburn
Finance, legal, gov., int. relations

Carenage, Trinidad and Tobago
Local time: 16:41 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rebecca Cockburn is an employee of:
What Rebecca Cockburn is working on
17:35 (posted via  Formatting and reviewing some financial statements from Spanish to English: 37 PDF pages ...more, + 5 other entries »
Total word count: 32200

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: RMC Language Consultancy Limited / RMC Language Consultancy Employer: RMC Language Consultancy Limited
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
AccountingMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesEconomics
Human ResourcesGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Finance (general)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Oct 2011. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (City University London, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memoq 8.4, Memsource, SDL Trados 2019, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rebecca Cockburn endorses's Professional Guidelines.

Translation (18+ years’ experience):
• SP>EN (UK, US, Caribbean)
• EN>SP (Castilian, Latin American and Caribbean)

•Certificates in Translation (City University, UK) • Translation Practice Certificate (New York University expected 2020)

•University of the West Indies:
•MSc International Relations
•BA Spanish
•Certificates in Portuguese, Italian, French, German.

•Fluent in English (native tongue) and Spanish (studied and worked in Spanish-speaking countries)

•Skills and services:
•Cross-cultural coaching•International Trade Liaison (Latin America/Spain & the Caribbean) •Interpreting service provider (Spanish, French, Portuguese, Italian, German, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese into and out of English)

•Treasurer, Financial Director: manage investments and financial operations of 1000 members/shareholders of a credit union

As part of my international experience, I participated in exchange programmes and cultural visits to various Spanish-speaking countries including Costa Rica, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Spain and Venezuela allowing for fluency in Spanish and first hand cultural education. Travelled to 31 countries and have experience in working across cultures.

I have also represented the Government of Trinidad and Tobago on official duty in Spain and South Korea.

Keywords: Translation, proofreading, editing, Spanish to English, English to Spanish government, public sector, international relations, international development and aid, business, trade, advertising, public relations, finance, investment, marketing, insurance, education, non-governmental organisations, international aid, humanitarian organisations, international liaison, interpreting, technical, financial statements, financial reports, technical, attention to detail, delivery on time, fast response, efficient, reliable, qualified, passionate, languages, cross-cultural coaching

Profile last updated

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search