Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Toni Virta
A/V Subtitling and text translation + QA

Local time: 00:38 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish, English (Variants: British, Australian, Canadian, Irish, UK, Scottish, New Zealand, US South) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, MT post-editing, Operations management, Sales, Project management, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Interpreting, Transcreation, Vendor management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism
Medical (general)Medical: Cardiology
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 6. Registered at Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Professional practices Toni Virta endorses's Professional Guidelines.

I am a 49 years old freelance translator and proofreader from Helsinki, Finland. For the last four years, I have mainly been doing AV translations and quality assurance. I also do text translations + QA.

Earlier in my life, I worked as a senior editor for MikroPC magazine and as a news reporter for Computerworld Finland for ten years. Because of my background in journalism, I have a strong command of the Finnish language. Through working in IT publications, I know and understand computer terminology and technical concepts well.

By training, I am a registered nurse (medical and surgical care), which gives me a knowledge to translating medical English. 

I offer most translation services: AV translation and QA, text translation and QA. Please check my CV for my contact information.


Toni Virta

Helsinki, Finland

Keywords: Subtitling, TV, movies, proofreading, content quality control, journalism, medical, IT, technology, aviation, military, localization, Finland, computers

Profile last updated
Jan 9, 2019

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search