This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Thesis summary (unformated) General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Circular coloring and acyclic choosability of graphs
Abstract: This thesis studies five kinds of graph colorings: the circular coloring,
the total coloring, the ( d ; 1)-total labeling, the circular ( r; 1)-total labeling, and the
acyclic list coloring.
We give upper bounds on the circular chromatic number of graphs with small
maximum average degree, mad for short. It is proved that if mad (G) < 22 =9 then G
has a 11 = 4-circular coloring, if mad (G ) < 5= 2 then G has a 14 =5-circular coloring.
A conjecture by Behzad and Vizing implies that ∆ 2 colors are always sufficient for a total coloring of graphs with maximum degree ∆. The only open case
for planar graphs is for ∆ = 6. Let G be a planar in which no vertex is contained in
cycles of all lengths between 3 and 8. If ∆ (G ) = 6, then G is total 8-colorable. If
∆(G) = 8, then G is total 9-colorable.
Havet and Yu [23] conjectured that every subcubic graph G ̸= K4 has (2 ; 1)-total
number at most 5. We confirm the conjecture for graphs with maximum average
degree less than 7 = 3 and for flower snarks .
We introduce the circular (r; 1)-total labeling. As a relaxation of the aforementioned conjecture, we conjecture that every subcubic graph has circular (2 ; 1)-total
number at most 7. We confirm the conjecture for graphs with maximum average
degree less than 5 = 2.
We prove that every planar graph with no cycles of lengths 4, 7 and 8 is acyclically 4-choosable. Combined with recent results, this implies that every planar
graph with no cycles of length 4 ; k ; l with 5
Translation - French Coloration circulaire et coloration acyclique par listes de graphes
Résumé: Cette thèse s’intéresse à cinq types de colorations de graphes, la coloration circulaire, la coloration totale, la coloration (d;1)-totale, la coloration (r; 1)-totale circulaire, ainsi que la coloration acyclique par listes.
Pour les graphes de degré moyen maximum, dmm for short, borné, nous prouvons que si dmm (G) < 22 = 9, alors G a une coloration 11 =4-circulaire. Egalement,
si dmm (G ) < 5= 2, alors G a une coloration 14 =5-circulaire.
Une conjecture de Behzad et Vizing implique que ∆ 2 couleurs sont toujours
suffisantes pour une coloration totale des graphes de degré maximum ∆ . Pour les
graphes planaires, le seul cas ouvert est pour ∆ = 6. Soit G un graphe planaire tel
qu’aucun sommet ne soit contenu dans des cycles de toutes les longueurs entre 4
et 8. Si ∆ (G ) = 6 , alors G a une coloration totale avec 8 couleurs. Si ∆ (G ) = 8,
alors G a une coloration totale avec 9 couleurs.
Havet et Yu [23] conjecturent que tout graphe sous-cubique G ̸= K4 a un nombre
(d ; 1)-total au plus 5. Nous confirmons la conjecture pour les graphes de degré
moyen maximum moins de 7/3 et pour les flower snarks.
Nous introduisons le concept de coloration (r;1)-totale circulaire. Une relaxation de la précédente conjecture, nous conjecturons que tout graphe sous-cubique
a un nombre (2;1)-total au plus 7. Nous confirmons la conjecture pour les graphes
de degré moyen maximum moins de 5 = 2.
Nous prouvons que tout graphe planaire sans cycles de taille 4, 7 et 8 a une
coloration acyclique par listes de taille 4. Combiné avec d’autre résultats récents,
cela implique que tout graphe planaire sans cycles de taille 4 ; k ; l , avec 5
English to French: Court proceeding General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Whereas the persecution has condemned the accused that on 29-10-2009 ,he was at the police station of salwa at the Governorate of Howlly, has issued with mala fides for the behalf of XXXXXX, a cheque no. 47 of an amount of (U.S. $ 1,087.325) (One million, eighty-seven thousand, three hundred and twenty-five dollars only) drawn from Boubyan Bank which is a rubber and non-payable cheque as set forth in the investigations.
The persecution requested his punishment in accordance with Article (237/1- a) of the Penal Code Replaced by Law No. 84 of 2003, amending by some provisions of the Penal Code.
Whereas the incident as per reviewing papers and investigations, it is concluded that the accused has issued for the victim the cheque, the subject of the accusation, and upon submitting it to the Bank which it has been drawn from, it is indicated that a bad cheque and after informing the accused, he delayed the payment.
Whereas, it is proved from reviewing the cheque, the subject of the accusation, that it was issued by the accused with his signature for the victim for the amount set forth in the accusation and has been signed from the drawee Bank that its account has been checked.
Whereas at the prosecution investigations, the accused confessed of his crime and that he will pay the amount in case of reconciliation, and that he will pay within ten days.
Whereas at the trial, the accused has been brought his prison and confessed of his crime with the attendance of his lawyer who orally pleaded and submitted a statement of his defense to the court accompanied with the documents portfolio which contained: 1 - a copy of the reconciliation contract between the accused and the victim 2 - copy of the breach of trust complaint registered under No. 55/2010 east, the lawyer of the victim has also attended and requested for a temporarily compensation of K.D 5001.
Translation - French Attendue que l’accusation a condamné le prévenu qui le 29/10/2009 était au poste de police de salwa du Gouvernorat de Howlly, a émis de mauvaise foi au nom de XXXXXX le chèque numéroté 47 d’un montant de un million quatre vingts sept mille trois cent vingts cinq dollars américains (1 087 325 dollars américain), de la Boubyan Bank, chèque qui se révèle être un faux et non payable tels que décrits dans les enquêtes.
L’accusation demande comme sanction en accord avec l’Article (237/1- a) du Code Pénal Remplacé par la Loi numéro 84 de 2003, rectificatif de certaines clauses du Code Pénal.
Attendu que l’incident après l’examen des documents et des enquêtes, il est conclu que l’accusé a émis pour la victime un chèque, objet de l’accusation, et l’a présenté à la Banque qui a établi que ce chèque était sans provision et après en avoir informé l’accusé, retarderait le paiement.
Attendu qu’il est prouvé par l’examen du chèque, l’objet de l’accusation, que l’accusé a émis ce chèque en y apposant sa signature pour la victime du montant indiqué dans l’accusation et a été signé depuis la Banque d’où le compte a été vérifié.
Attendu que lors des poursuites et des enquêtes, l’accusé a reconnu son crime et qu’il paiera le montant en cas de conciliation et qu’il devra payer dans les dix jours.
Attendu que lors du procès, l’accusé a été emmené en détention et a reconnu son crime en la présence de son avocat qui a plaidé oralement et a présenté une déclaration de sa défense à la court accompagnée d’un portefeuille de documents lequel contenait :1 – une copie du contrat de réconciliation entre l’accusé et la victime 2 – copie de la plainte d’abus de confiance enregistrée sous le numéro 55/2010 est, l’avocat de la victime était également présent et a demandé une indemnité à titre provisoire de 5001 Dinar Koweïtien.
English to French: online game terms of service General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 11) Dispute Rights, Requirements, and Guidelines.
11.1 Dispute Process: A Player has the right to Dispute any opposing Player they feel is in violation of these Game Play Rules. Disputes must be filed by contacting an Official within 1 hour of the conclusion of a Match or Round. A Player who is Disputed has the right to subsequently file a Dispute against the other Player as well. A Match must be reported regardless of whether a Dispute is being filed. If a Dispute is filed too late, the Dispute may be disregarded.
11.2 Evidence Requests: If a Dispute has been filed, Officials will contact the Players involved in the Dispute to request additional evidence, which may include screenshots, logs, and/or replays. If so, the Players will then be required to promptly begin submitting all requested evidence to the Official in charge of the Dispute.
11.3 Discussion of Disputes: Disputes should only be handled in private between the Officials and those Players directly involved. Raising a Dispute as a public matter for the purpose of appealing, criticizing, or complaining about the verdict may result in Disqualification from the Tournament, depending on severity and malicious intent as determined by the Official.
Translation - French 11) Droits, Obligations et Directives concernant les Disputes.
11.1 Procédé de Dispute: Un Joueur a le droit d'initier une Dispute avec tout opposant qu'il pensent être en violation des Règles du Jeu. Les Disputes doivent être initiées en contactant un Arbitre au plus 1 heure après la fin d'un Match ou d'un Tour. Un Joueur contre qui une Dispute a été initiée a également le droit d'initier une Dispute contre l'autre Joueur. Un Match doit être rapporté peu importe si une Dispute a été initiée ou pas. Si une Dispute est initiée trop tard, la Dispute ne sera pas prise en compte.
11.2 Demandes de Preuves: Si une Dispute a été initiée, les Arbitres contacteront les Joueurs impliqués dans la Dispute pour demander des preuves supplémentaires, incluant des captures d'écran, des journaux, et/ou des replays. Si tel est le cas, les Joueurs devront alors rapidement fournir les preuves demandées à l'Arbitre en charge de la Dispute.
11.3 Règlement des Disputes: Les Disputes doivent être réglées uniquement en privé entre les Arbitres et les Joueurs directement impliqués. Initier une Dispute en public dans le but de plaire, critiquer, ou se plaindre à propos du verdict peur entrainer la Disqualification du Tournoi, en fonction de la gravité et de la malveillance déterminée par l'Arbitre.
English to French: Company description General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Our story began with a simple innovation, a fireproof wastebasket.
From the start, it was a story about the future.
We’ve been in business now for a century.
In that time the world has changed in ways no one could possibly have imagined, and change itself comes faster every day.
In our industry, furniture has changed, office systems have changed, the nature of work itself has changed.
Once, a desk was an island. Now everyone everywhere is connected all the time.
We have to ask ourselves, if everything that was once new is now gone, what has sustained our business?
And what will sustain it in the future?
Looking back, the answer isn’t hard to see.
The rock in that sea of change was people.
Looking back, it’s clear our company was always about more than tools and what they could do.
It was about human beings, and what they could do.
People are the fuel of innovation and enterprise.
Everything else, however inspired, is just a means to this end.
Work can bring out the best in everyone.
Through work everyone can make life a little better.
This was true then, it’s true now, it will be true tomorrow, and true the day after that.
We built a business on human insight. It’s the quality of our insights that made us, and makes us, fit for competition.
Now we're entering a time of mobile collaboration, when for our end-user, work will happen wherever they happen to be.
A workplace won’t be a place on a map, but a place on a clock.
Big working systems will be replaced by smaller and more fluid ones.
Work environments won’t anchor people, but empower them as they pass through.
At our heart is a belief that people -- infants, children, women, men -- are full of promise.
You see it when you look in someone’s eye. It’s the stuff life is made of.
Why do we exist as a company?
Why do our customers trust us?
Why do we go to work every day?
The answer is because we do something very well.
Something that matters, no matter what century it is.
We unlock human promise.
And if we stay true to this simple idea, our company will prosper.
It will sustain us in the unknowable future, when for all we know chairs will materialize under us.
Just as it did when we started on this road of innovation, with a simple wastebasket.
There has never been a time when the world has had more work to do.
Or when insight and innovation were more in demand.
Our story, our future, is just beginning.
Translation - French
Notre histoire a commencé avec une simple innovation, une corbeille à papier ignifugée.
Dès le début, ce fut une histoire à propos du futur.
Nous sommes en affaires depuis maintenant un siècle.
Pendant ce temps, le monde a changé d'une façon que personne ne pouvait imaginer, et le changement lui-même s'accélère chaque jour.
Dans notre industrie, le mobilier a changé, les systèmes ont changé, la nature du travail elle-même a changé.
Dans le passé, on était isolé dans son bureau. Maintenant tout le monde, partout est connecté à tout moment.
Nous devons nous demander, si tout ce qui était nouveau dans le passé a maintenant disparu, qu'est ce qui a soutenu notre entreprise?
Et qu'est ce qui va la soutenir dans le futur?
En regardant en arrière, la réponse n'est pas difficile à trouver.
Ce qui n'a pas changé, ce sont les êtres humains.
En regardant en arrière, il est clair que notre entreprise a toujours été au delà des outils et de ce qu'ils pouvaient faire.
C'était une histoire humaine, des individus et ce qu'ils pouvaient faire.
Les individus sont le carburant de l'innovation et de l'entreprise.
Tout le reste, même si brillant, est juste un moyen à cette fin.
Le travail peut faire ressortir le meilleur en chacun de nous.
Grâce au travail, tout le monde peut rendre sa vie un peu meilleure.
Cela était vrai alors, c'est vrai maintenant, ce sera vrai demain, et le jour d'après.
Nous avons construit notre entreprise sur la compréhension humaine. C'est la qualité de nos idées qui nous a rendu, et qui nous rend, prêts pour affronter la compétition.
Maintenant nous entrons dans une ère de collaboration mobile, quand pour nos utilisateurs, le travail sera réalisé là où ils se trouvent.
Un lieu de travail ne sera pas un point sur une carte, mais un point sur une horloge.
Les larges systèmes de travail seront remplacés par des systèmes plus petits et plus fluides.
Les conditions de travail ne limiteront pas le potentiel des individus, mais leur donnera au contraire davantage de moyens.
Dans nos cœurs nos avons la ferme conviction que les gens - les nourrissons, enfants, femmes, hommes - sont pleins de promesses.
Vous le voyez quand vous regardez dans les yeux de quelqu'un. C'est ce de quoi la vie est faite.
Pourquoi existons-nous en tant que société?
Pourquoi nos clients nous font-ils confiance?
Pourquoi allons-nous au travail chaque jour?
La réponse est parce que nous avons un travail à faire, et nous le faisons très bien.
C'est quelque chose qui compte, peu importe le siècle dans lequel on vit.
Nous ouvrons la porte à la promesse humaine.
Et si nous restons fidèles à cette idée simple, notre compagnie continuera de prospérer.
Cela nous soutiendra dans l'imprévisible futur, quand, pour autant que nous le sachions, les chaises se matérialiseront en dessous de nous.
De la même façon que lorsque nous avons commencé sur cette voie de l'innovation, avec une simple corbeille à papier.
Le monde n'a jamais eu autant de travail à faire.
La compréhension et l'innovation n'ont jamais été autant en demande.
Notre histoire, notre avenir, ne font que commencer.
English to French: Product description General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English LG FPR 3D display panel received a "flicker free" seal from an international certification institution. LG FPR 3D Technology provides the best quality 3D for you.
FPR 3D glasses receive the left and right eyes images simultaneously from the display panel and generate brighter images. LG FPR 3D Technology provides the best quality 3D for you.
FPR 3D glasses are free of batteries and circuits, making them less expensive and lighter. LG provides you new way of enjoying 3D TV.
The FPR technology used in FPR 3D TVs separates the 3D image that is delivered to the left and right eye to minimize crosstalk.
FPR 3D TVs display a full frame of a 3D image at a rate of 120Hz or 240Hz per second which could let you enjoy the best quality of 3D TV.
FPR 3D generates the 3D image directly from the TV screen which could let you enjoy the best quality of 3D TV.
FPR 3D glasses are significantly lighter, no need to search for on/off switch and exchange batteries. LG provides comfort, affordable and stylish 3D glasses.
No electric parts such as circuits, wires, batteries and liquid crystal means no need to worry about recharging the battery or LCD lens breaking. It's all possible with FPR 3D glasses.
Clear 3D picture with minimal distortion with FPR 3D's curved lens glasses.
Enjoy the 3D images from any viewing position, including sitting up straight, or lying on your side. FPR 3D glasses still provide the best quality 3D image.
Use the same pair of FPR 3D glasses to enjoy 3D on your television, computer monitor, and laptop, regardless of the manufacturer. You need only one FPR 3D glass to enjoy quality 3D image from different devices
FPR 3D glasses come in a variety of types, designs and sizes for children, women and men, including clip-on and prescription glasses. Choose 3D glasses based on your style.
LG FPR 3D Technology provides the best quality 3D TV for you. Find information about FPR 3D technology, 3D TV and 3D Glasses.
3D TVs digitally recreated by understanding how our brain perceives 3D in real-life. Discover world of 3D with LG FPR 3D TV.
Discover how 3D TV has been evolving and find out differences between SG and FPR.
FPR 3D Technology relies on the television, not the glasses, to generate the 3D image. Discover how 3D TV has been evolving and how it will be in the future.
Check common misunderstandings about 3D TV Technology. And find out more information to help you make the right choice before buying 3D television.
Find out technical information about Shutter Glasses 3D and FPR 3D. The following Q & A addresses the next generation 3D TV technology.
LG France FPR 3D Official Site
FPR's 6 Benefits
Flicker Free
Less Crosstalk
Higher Refresh Rate
Next Generation 3D
Higher Brightness
Comfortable Glasses
3D Glasses
Comfort and Affordability
Worry Free
Curved Lens
No Blackout
Compatibility
Varity Type
What is 3D TV
History of 3D
Evolution of 3D
More Tips about 3D TV
Translation - French Le panneau d'affichage 3D LG FPR a reçu le sceau "sans scintillement" d'un organisme de certification international. La technologie 3D LG FPR vous fournit la meilleure qualité 3D.
Les lunettes 3D FPR reçoivent les images pour l'euil gauche et droit en simultané depuis le panneau d'affichage et génèrent des images plus lumineuses. La technologie 3D LG FPR vous fournit la meilleure qualité 3D.
Les lunettes 3D FPR ne contiennent ni batterie ni circuit électronique, les rendant moins coûteuses et plus légères. LG vous offre une nouvelle façon de regarder la télévision en 3D.
La technologie FPR utilisée dans les téléviseurs 3D FPR sépare l'image en 3D qui est livrée à l'œil gauche de celle pour l'euil droit afin de minimiser la diaphonie.
Les téléviseurs 3D FPR affichent une image 3D complète à un taux de rafraîchissement de 120Hz ou 240Hz pour vous permettre de profiter de la meilleure qualité de télévision 3D.
La FPR 3D génère l'image 3D directement à partir de l'écran de télévision pour vous permettre de profiter de la meilleure qualité de télévision 3D.
Les lunettes 3D FPR sont nettement plus légères, pas besoin de chercher l'interrupteur on / off ou de changer les batteries. LG vous offre des lunettes 3D confortables, à prix abordable et élégantes.
L'absence de pièces électriques telles que circuits, câbles, batteries et cristaux liquides élimine vos inquiétudes concernant la recharge de la batterie ou la potentielle rupture des lentilles LCD. Tout cela est possible avec les lunettes 3D FPR.
Une image 3D claire et une distorsion minimale avec les lunettes 3D FPR à lentilles courbées.
Profitez des images 3D dans toutes les positions, y compris assis bien droit ou couché sur le côté. Les lunettes 3D FPR offrent toujours une image 3D de la meilleure qualité.
Utilisez la même paire de lunettes 3D FPR pour profiter de la 3D sur votre téléviseur, moniteur d'ordinateur, et ordinateur portable, quel que soit le fabricant. Vous n'avez besoin que d'une paire de lunettes 3D FPR pour profiter d'une image 3D de qualité à partir de différents périphériques
Les lunettes 3D FPR sont disponibles dans une variété de types, modèles et tailles pour les enfants, les femmes et les hommes, y compris lunettes à clip et lunettes de vue. Choisissez vos lunettes 3D en fonction de votre style.
La Technologie 3D FPR de LG vous fournit la meilleure qualité de télévision 3D. Trouvez des informations sur la technologie 3D FPR, la télévision 3D et les lunettes 3D.
Comprendre comment notre cerveau perçoit la 3D dans la vie réelle a permis la création des téléviseurs 3D. Découvrez le monde de la 3D avec la télévision 3D FPR de LG.
Découvrez comment la télévision 3D a évolué et découvrez les différences entre les technologies SG et FPR.
La technologie 3D FPR dépend du téléviseur, et pas des lunettes, pour générer l'image en 3D. Découvrez comment la télévision 3D a évolué et à quoi elle ressemblera dans le futur.
Vérifiez les malentendus fréquents à propos de la technologie TV 3D. Et trouvez plus d'information pour vous aider à faire le bon choix avant d'acheter un téléviseur 3D.
Trouvez les informations techniques à propos des Lunettes 3D SG (Shutter Glass) et la FPR 3D. Les Q & R suivantes traitent de la technologie de la prochaine génération de télévision 3D.
Site officiel LG France FPR 3D
6 Avantages de la FPR
Sans scintillement
Moins de diaphonie
Un taux de rafraîchissement supérieur
La 3D de la Prochaine Génération
Une luminosité plus élevée
Des lunettes confortables
Lunettes 3D
Confort et Prix Abordable
Sans Souci
Lentille courbée
Pas de Blackout
Compatibilité
Type de Variété
Ce qu'est la télévision 3D
Histoire de la 3D
Evolution de la 3D
Plus de Conseils sur la télévision 3D
English to French: Weight loss article General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 7 Secrets to Weight Loss - maigriromax - maigriro max
Weight loss, in the perspective of physical fitness, health or medicine, is a reduction of the total body mass, owing to a mean loss of body fat or fluid and /or lean mass specifically muscle, tendon and bones mineral deposits. Weight loss can result from conscious efforts to improve one’s obese state or unintentionally owing to an underlying disease or condition.
Intentional weight loss
Intentional weight loss is the loss of the total body mass in an attempt to improve physical fitness, health or appearance. Therapeutic weight loss in persons who are overweight can reduce the chance of developing diseases such as high blood pressure, diabetes, heart disease and osteoarthritis. Weight loss results when the body is exerting more energy than it is consuming, it will use stored reserves from fat or muscle slowly leading to weight loss. It is common for some individuals who are in their ideal body weight to seek additional weight loss in order to improve athletic ability or meet the required weight classification for participation in a given sport. Other people are driven by the desire to achieve a more attractive body image. Underweight individuals are at risk of developing osteoporosis, trouble in regulating body temperature and decreased muscle strength.
There are numerous diet plans and recipes that can be helpful for weight loss. Diet plans are designed according to the recommended caloric intake, but it is very important to note that the most successive diets are those that concurrently encourage physical activity. The long-term efficacy of dietary programs that claim to help obese individuals to loose weight with no effort is questionable. The cardinal rule in weight loss is to keep away from foods that are high in sugars, which contribute to increased body mass are generally fatal to the overall well-being of the body.
Therapeutic weight loss technique
The least intrusive weight loss methods and those most recommended are adjustments to eating habits and increased physical activity in the form exercise. An increase in fiber intake is also recommended for proper regulation of bowel movements. Other methods employed in weight loss include use of drugs and supplements that block fat absorption, decrease appetite and reduce stomach volume. Note that application of such medications should only be performed by a specialist. Lastly, Bariatric surgery is used in severe cases to artificially trim down the size of the stomach, thus limiting the intake of food.
Crash dieting
A crash diet refers to willful nutritional limitation for more than 12 waking hours except for water. The preferred result is to have the body burn fat for energy with the aim of loosing a considerable amount of weight in a short time. Crash dieting is dangerous to body health and this method is not recommended by medical doctors.
Unintentional weight loss
Unintentional weight loss can result from many disease and conditions.
Causes of Unintentional weight loss
- Starvation: It is a state of severe hunger resulting from lack of crucial nutrients over an extended period of time.
- Acquire Immunodeficiency Syndrome (AIDS): AIDS causes severe weight loss and should be alleged in high risk persons presenting with weight loss problem.
- Cancer: a very regular and some time deadly cause of unexplained weight loss. Around one-third of unintentional weight loss cases are secondary to malignancy.
- Renal disease: Patients suffering from uremia have very poor appetite and constant nausea. This can cause severe weight loss to the patient.
- Cardiac diseases: Congestive heart failure and other cardiovascular disease can cause unexplained weight loss due to absence of appetite.
- Gastrointestinal disorders are the most non- cancerous causes of baffling weight loss. Peptic ulcers, gastritis, inflammatory bowel disease, celiac disease and pancreatitis are other possible cause of idiopathic weight loss.
- Other causes of unintentional weight loss include stress, pulmonary diseases, dementia, connective tissue disease and certain medication which may present weight loss as a possible side effect.
Weight loss industry
Weight loss industry is a huge market for products which pledge to make weight loss easier, faster, cheaper or less painful. These products include crèmes, pills, body wraps, lotions, body belts, DVDs and many other materials. In addition, fitness centers, supplements, personal coaches, weight loss groups and food products also contribute to this substantial weight loss industry. Billions of dollars are spent every year in weight loss products and services as well as medical procedures and pharmaceuticals. In America, fitness centers garner more than 6 percent of the total annual expenditure in weight loss industry since most of the Americans turns to professionals for help in losing weight.
Translation - French 7 secrets pour perdre du poids - maigriromax - maigriro max
La perte de poids, dans la perspective de remise en forme, de santé ou de médecine, est une réduction de la masse corporelle totale, en raison d'une perte moyenne de graisse ou de fluide et / ou de masse maigre, en particulier muscles, tendons et dépôts minéraux sur les tissus osseux. La perte de poids peut être le fruit d'efforts consciencieux pour améliorer son état obèse ou peut être involontairement causée par une maladie ou condition sous-jacente.
Perte de poids intentionnelle
Perte de poids intentionnelle est la perte de la masse corporelle totale dans le but d'améliorer sa condition physique, sa santé ou son apparence. La perte de poids thérapeutique chez les personnes en surpoids peut réduire le risque de développer des maladies comme l'hypertension artérielle, le diabète, les maladies cardiaques et l'arthrose. La perte de poids se produit lorsque l'organisme demande d'énergie qu'il ne reçoit, il va alors utiliser les réserves stockées sous la forme de graisse ou de muscle, conduisant lentement à la perte de poids. Il est commun pour certaines personnes ayant atteint leur poids idéal de rechercher à perdre davantage de poids dans le but d'améliorer sa capacité athlétique ou d'atteindre la classification de poids requise pour la participation à un certain sport. D'autres personnes sont motivées par le désir de se sentir plus attirantes. Une insuffisance pondérale peut causer un risque de développer de l'ostéoporose, des troubles de régulation de la température corporelle, et une diminution de la force musculaire.
Il existe de nombreux régimes alimentaires et recettes qui peuvent être utiles pour perdre du poids. Les régimes alimentaires sont conçus en fonction de l'apport calorique recommandé, mais il faut remarquer que les régimes les plus efficaces sont ceux qui encouragent en même temps une activité physique. L'efficacité à long terme des régimes alimentaires qui prétendent aider les personnes obèses à perdre du poids sans effort est discutable. La règle importante pour la perte de poids est d'éviter les aliments qui sont riches en sucres, qui contribuent à une masse corporelle supérieure, et qui sont généralement fatals pour son bien-être corporel.
Techniques de perte de poids thérapeutique
Les méthodes de perte de poids les moins intrusives et les plus recommandés consistent à ajuster ses habitudes alimentaires et à augmenter son activité physique sous la forme d'exercices. Une augmentation de l'apport en fibres est également recommandé pour une bonne régulation du transit intestinal. D'autres méthodes employées dans la perte de poids incluent l'utilisation de médicaments et de suppléments alimentaires qui bloquent l'absorption de graisses, diminuent l'appétit et réduisent le volume de l'estomac. Notez que la prescription de ces médicaments ne peut être effectuée que par un spécialiste. Enfin, la chirurgie bariatrique est utilisée dans des cas graves pour réduire artificiellement la taille de l'estomac, limitant ainsi l'absorption de nourriture.
Régime sévère
Un régime sévère réfère à la limitation nutritionnelle délibérée, sauf pour l'eau, pendant plus de 12 heures éveillées. Le résultat préféré est de voir le corps brûler les graisses pour récupérer de l'énergie, dans le but de perdre une quantité considérable de poids dans un court laps de temps. Les régimes sévères sont dangereux pour la santé et cette méthode n'est pas recommandée par les médecins.
Perte de poids involontaire
La perte de poids involontaire peut être causée par de nombreuses maladies et conditions.
Raisons pour une perte de poids involontaire
- Famine: C'est un état de faim aigüe découlant d'un manque de nutriments essentiels pendant une période prolongée.
- Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA): Le SIDA entraîne une perte de poids sévère et doit être testé chez les personnes à haut risque présentant un problème de perte de poids.
- Cancer: une cause très commune et parfois mortelle de perte de poids inexpliquée. Environ un tiers des cas de perte de poids involontaire sont un effet secondaire d'une tumeur maligne.
- Insuffisance rénale: Les patients souffrant d'urémie ont un très faible appétit et des nausées constantes. Cela peut provoquer une perte de poids importante pour le patient.
- Les maladies cardiaques: L'insuffisance cardiaque congestive (ICC) et d'autres maladies cardio-vasculaires peuvent causer une perte de poids inexpliquée en raison d'une absence d'appétit.
- Les troubles gastro-intestinaux sont les causes non-cancéreuses les plus fréquentes d'une perte de poids déconcertante. Les ulcères peptiques, les gastrites, les maladies intestinales inflammatoires, les maladies cœliaques et les pancréatites sont d'autres causes possibles d'une perte de poids idiopathique.
- Les autres causes de perte de poids involontaire comprennent le stress, les maladies pulmonaires, la démence, la maladie du tissu conjonctif et certains médicaments qui peuvent avoir un effet secondaire de perte de poids.
Industrie de la perte de poids
L'industrie de la perte de poids est un énorme marché pour les produits qui s'engagent à faire perdre du poids plus facilement, plus rapidement, et moins cher ou de manière moins douloureuse. Ces produits incluent des crèmes, pilules, enveloppements, lotions, ceintures corporelles, DVD et de nombreux autres articles. En outre, les centres de fitness, les suppléments alimentaires, les entraîneurs personnels, les groupes de régime et les produits alimentaires contribuent également d'une manière substantielle à cette industrie de la perte de poids. Des milliards de dollars sont dépensés chaque année dans les produits de perte de poids, les services, ainsi que les procédures médicales et pharmaceutiques. En Amérique, les centres de fitness comptent pour plus de 6 pour cent du total des dépenses annuelles dans l'industrie de la perte de poids car la plupart des Américains se tournent vers des professionnels pour les aider à perdre du poids.
I was born in France in 1979. I come from Bordeaux, France, where I grew-up until 2005 when I moved to Taiwan to complete my university. After graduating in 2009, I worked for 18 months in National Taiwan University. In 2011 I got married and settled in Philippines where I live up to now. It's where I started my career as translator.
ProZ has been introduced to me by a German friend. His mother is a translator using ProZ. I have been using it since the beginning. Since then, I have focused on English to French technical translations and other French linguistics jobs. Due to the technical nature of the projects I have been working at, I do FR-FR (native) and FR-CA translations. I work with various agencies on demand and with other qualified translators who need a little help. I favor quality over quantity, that is why I usually limit myself to 2000 words per day. That gives me enough time for other activities close to my heart, such as spending time with family.
Thank you for reading my profile. I look forward to work with you in the near future.
Sincerely,
Nicolas Roussel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '11
Expertise 