Working languages:
Italian to Russian
French to Russian
Russian to Italian

Maria Batan
Traduttore accreditato presso Tribunale

Pistoia, Toscana, Italy

Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Russian to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Medical (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce


Rates
Italian to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 44
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University (1995-2000)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Russian (Università per stranieri di Siena)
Russian to Italian (Università per stranieri di Siena)
French to Russian (Minsk State Linguistic University)
Russian to French (Minsk State Linguistic University)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)


Memberships www.ackuna.com, http://translatorswithoutborders.org/
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Sono madrelingua russa, residente in italia dal 2004.

1995-2000 - Università Linguistica Statale di Minsk, lingue: francese, inglese. Diploma di laurea.

Italiano - Livello quattro C2 (CILS, livello avanzato), Università per stranieri di Siena.

Dal 2011 traduttore accreditato presso Tribunale di Pistoia. 


1995 - 2000 Минский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)

1997-2002 сотрудничество с итальянским фондом "Aiutiamoli a vivere": подготовка документов детей, выезжающих на оздоровительный отдых в Италию, сопровождение детских групп в Италию и оказание переводческих услуг семьям, в которых проживали дети.

Проживаю в Италии с 2004 года.

2009 - сдача экзамена на подтверждение уровня знания итальянского языка, диплом CILS С2 (Университет г. Сиены).

С 2011 года являюсь аккредитованным переводчиком при Cуде г. Пистоя (Италия)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
Italian to Russian41
Russian to Italian23
Russian to French8
French to Russian4
Top general fields (PRO)
Other30
Tech/Engineering16
Law/Patents16
Bus/Financial6
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)10
Mechanics / Mech Engineering8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical (general)8
Law (general)4
Real Estate4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore, переводчик, russo, italiano-russo, traduttore italiano-russo, traduzione italiano-russo, russo-italiano, traduttrice, traduttrice italiano russo, traduzioni russo, traduzione freelance, traduttore sito, traduzione turismo, traduttore accreditato, traduzioni asseverate, Maria Batan, asseverazione italiano-russo, переводчик с итальянского на русский, итальянский-русский, русский-итальянский, переводы, итальянский язык, аккредитованный переводчик, аккредитованный итальянско-русский переводчик, присяжный переводчик, присяжный итальянско-русский переводчик, итальянско-русский переводчик, русско-итальянский переводчик, переводы документов с итальянского языка, переводы с итальянского, итальянский язык, итальянский, lingua russa, traduzione russo-italiano, bambini bielorussi, vacanze terapeutiche, fondazione italia-bielorussia, Maria Batan


Profile last updated
Mar 14