Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
English to Spanish

Mara Cimasoni
Detail-oriented & Client-focused

Arce, Cantabria, Cantabria
Local time: 15:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
User message
Always ready to crack on!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 20
Project History 9 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Discover, American Express, MasterCard, Visa, Wire transfer, Postepay, Carta Aura
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive
Translation education Master's degree - Open University of Catalonia (UOC)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (University of Milan, Italy, verified)
Spanish to Italian (University of Zaragoza, Spain, verified)
English to Italian (University of Milan, Italy, verified)
English to Spanish (Open University of Catalonia, Spain, verified)
English (The British Council & Hammersmith and West London, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, iWork (Mac), Okapi Tools,, Publisher, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più) [download]
Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo [download]
Professional practices Mara Cimasoni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Keywords: localization, Italian, Spanish, English, technology, reviser, proofreader, software, italiano, inglese, spagnolo, web, localización, localizzazione, traduzione, traducción, corrección de estilo, revisione, IT, media, marketing, social media, italiano, español, spagnolo, nativo, open source, código abierto, Trados, Omegat, Wordfast, Passolo, Santander, España, Spain, Spagna, correzione, editing, copy editor, traduzioni inglese italiano, traduzioni italiano, traduzioni spagnolo italiano, servizi traduzione linguistica, servizi traduzione, servizi sbobinatura, servizi trascrizione, servizi sintesi testi, servizi riassunto testi, servizi editing, servizi revisione testi, servizi proofreading, localizzazione siti internet, traduzione siti internet, traduzione turismo, traduzione turistica, traduzione storia, traduzione poesia, traduzione letteratura, traduzione commerciale, traduzione marketing, traduzione testi, traduzione pubblicità, traduzione lettere commerciali, traduzione sport, traduzione saggistica, traduzione materiale commerciale, traduzione brochure, traduzioni urgenti, preventivo gratuito, preventivi gratuiti, traduzione database, servizio traduzione rapida, traduttore inglese italiano, traduttore italiano, traduttore spagnolo italiano, revisore testi, traduttore professionale, rassegne stampa, mara cimasoni, english to italian translation, italian translation, spanish to italian translation, language translation services, translate to italian, website translation, freelance translator, translation italy, translate english, translate spanish, professional translator, translation service, editing service, proofreading service, text summarization service, transcription service, website translation service, website localization service, tourism translation, history translation, philosophy translation, poetry translation, literature translation, business documents translation, general business translation, brochure translation, brochures translation, marketing translation, advertising translation, business letters translation, sport translation, sports translation, essays translation, commercial translation, weekend jobs, holiday jobs, translation projects, free quote, database translation, quick turnaround, professional translator, english to italian translator, spanish to italian translator, proofreader, interprete, italiana, italiano, madrelingua italiana, nativa italiana, italian native speaker, interpreter, conferenza, conference, conferencia, conferenza, convention, interpreter, Santander, Cantabria, Spain, Spagna

Profile last updated
Jul 22, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search