Working languages:
English to German
German to English

Ricarda Colditz
Quality with a personal touch

Local time: 12:38 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - AKAD Fernuni --> Staatl. gepr. /state certified
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Memberships ITI, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ricarda Colditz endorses's Professional Guidelines.

freelance state certified and officially authorized translator for English by the District Court of Gera (Landgericht).

Mainly translating Christian texts, service manuals, subtitles

Associate Member of ITI (Institute of Translation and Interpreting)

Member of BDÜ (German Association of Translators and Interpreters)

some of my book translations into German:

  • Christine Caine "Unstoppable"
  • Lesslie
    Newbigin "The Gospel in a Pluralist Society"
  • Salem de Bezenac "Big Bible, little me"
  • Warren W. Wiersbe "Be real", Bible commentary on 1 John
  • John C. Lennox "Joseph: A Story of Love, Hate, Slavery,
    Power, and Forgiveness"

  • and more

Keywords: German, English, Wirtschaft, Religion, bible studies, theology, manuals for consumer goods, user guides, instruction manual, ownwer's handbook, Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitungen für Verbrauchsgüter, Küchengeräte, business, Christian religion, Briefe, letters, Trados, Finanzen, finances, Quality Assurance, Quality Management, Customer Service, translation, proofreading, Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Qualitätssicherung, Qualitätsmanagement, DIN Normen, Audit, DIN standards, teaching, Unterricht, business english, Wirtschaftsenglisch, 8D reports, 8D Berichte, material testing certificates, Prüfberichte, Erneuerbare Energien, renewable energies, Windenergie, Wind energy, Zug, train, Transport, travel, tourism, post-editing, wind turbines, Metallurgie, metallurgy, foundry, Gießerei, Kugelgraphitguss, Klöppeln, making bobbin lace, German transcriptions, Verträge, treaties, agreements, christian translations, Christliche Übersetzungen, Untertitel, subtitle translation. Christian Books Translation, Christian Websites Translation, Christian Brochures Translation, Christian Magazines Translation, Christian Sermon Translation, Christian Devotional Translation, Christian Articles Translation, Christian Documents Translation, Christian Blogs Translation, Gospel Tracts Translation

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search