Traductora autónoma FR/EN>ES de Bbo Subtitulado

Traducción audiovisual | subtitulado | doblaje | ajuste | voz superpuesta | corrección

Mis pasiones: danza · rugby · baloncesto · pádel · bicicleta · senderismo · cine · literatura · corrección · ecosostenibilidad · granel · zerowaste · economía colaborativa


Miembro de Asetrad, ATRAE y la Xarxa
[email protected]


Mis trabajos:

FR>ES
- «Elle» - traducción para doblaje y subtitulado
- Extras «Elle», entrevista a Paul Verhoeven - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- «9 meses» - traducción para doblaje y ajuste
- «A fondo» - traducción para doblaje
- «La vaca» - traducción y subtitulado
- «Después de nosotros» traducción y subtitulado
- «El novato» - traducción y subtitulado
- Extras de «El novato» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- «Grandes familias» - traducción para doblaje
- Extras de «Grandes familias» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- «Mañana» - traducción y subtitulado
- Extras de «Mañana» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- «White Waves» - traducción y subtitulado
- «Entre amigos» - traducción y subtitulado
- Pressbook de «Entre amigos»
- Extras de «Manual de un tacaño» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «Chocolat» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «La ley del mercado» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- «Robert Doisneau: le revolté du merveilleux» - traducción y subtitulado
- «Couple in a hole»- traducción y subtitulado
- «Meurtres à l'île d'Yeu» - traducción para doblaje y ajuste
- «L'esprit de famille» - traducción para doblaje y ajuste


ES>ES
- Vídeos de Solocomedia - adaptación y subtitulado
- Live@BBVA y webinario de BBVA - transcripción y subtitulado
- «Corrupción y poder» - adaptación y subtitulado
- «Contra la impunidad» - adaptación y subtitulado
- «Blackish», E13T1 - adaptación y subtitulado
- «El ogro» - adaptación y subtitulado
- «La ruta de la seda» - adaptación y subtitulado
- «Pecore in erba» - adaptación y subtitulado
- «Mala» - adaptación y subtitulado
- «Nostromo» - subtitulado


FR>FR
- Charla Julio González y Christian Boltanski - transcripción


EN>ES
- «El balcón de las mujeres» - traducción y subtitulado
- «White Waves» - traducción y subtitulado
- «Creative Control» - traducción y subtitulado
- «Museum» - traducción y subtitulado
- «Terraformars» - traducción y subtitulado
- «Por encima de la ley» - traducción y subtitulado
- «Aflicción» - traducción y subtitulado
- «The Julius House» - traducción para doblaje y ajuste
- «Inside worlds toughest prisons» - traducción para voz superpuesta
- «Mutant Busters» - traducción y subtitulado
- «72 Cutest Animals» - traducción y subtitulado
- «Rita», Netflix - traducción y subtitulado
- «Chicago Fire» E2T3 - traducción para doblaje
- Entrevistas de «Shannara» - traducción y subtitulado
- «Stars», vídeos cortos sobre actores - traducción sin lista de diálogos para subtitulado y voz superpuesta, y subtitulado
- «Project Runway», Netflix - revisión y control de calidad de traducción y subtitulado
- Pressbook de «Sunset Song»
- Pressbook de «Creative Control»
- Pressbook de «El último acto»
- Pressbook de «Janis»
- Extras de «Oldboy» para DVD especial - traducción y subtitulado
- Extras de «Jason Bourne» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «Star Trek: Más allá» ISS - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «The last ship» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «Search Party» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «Malas madres» - traducción sin lista de diálogos y subtitulado
- Extras de «Cegados por el sol» - traducción y subtitulado
- «Vodafone One videos» - traducción para voz superpuesta sin lista de diálogos [Teut Wiedemann, Rand Hindi, Eben Upton, RJ Mical, Harald Hass, Andrew Whithurst, Brett King, Maria Popova, Rachel Botsman, Steve Carter, Julie de Pidoman, Donalds Ingber, Amy Sterling, George Eleftheriou, Theodore Berger, Mark Zeller, Petros Psyllos]
- Documentales:
· «I am gurgaon» - traducción para subtitulado
· «Money and speed» - traducción para subtitulado
· «The end of ownership» - traducción para subtitulado
· «The Netherlands from above» - traducción para subtitulado
· «Brother nation» - traducción para subtitulado
· «Negotiator in times of war» - traducción para subtitulado
· «Metropolis» - traducción para subtitulado
· «Next stop, Istanbul» - traducción para subtitulado
· «Mobile gold» - traducción para subtitulado
· «What makes you click» - traducción para subtitulado
· «Along the banks of the Yangtze» - traducción para subtitulado
· «Daddy is a martyr» - traducción para subtitulado
· «Our man in Sudan» - traducción para subtitulado
· «In search of France» - traducción para subtitulado
· «The migration» - traducción para subtitulado
· «In Turkey» - traducción para subtitulado
· «From Bihar to Banglore» - traducción para subtitulado
· «Superfortress Europe» - traducción para subtitulado
· «Eurotopia» - traducción para subtitulado

PT>EN>ES
- Kidint - subtitulado de cuentos