Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Cristina Merlo
"Tradurre è viaggiare..."

France
Local time: 16:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

GERMAN, ENGLISH, FRENCH> ITALIAN TRANSLATION, EDITING, LOCALIZATION GRADUATION IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA AT UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TORINO MASTER'S DEGREE IN TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATION GRADUATION IN TRANSLATION AT LIBERA UNIVERSITA' SAN PIO V OF ROME

During those years I studied foreign languages and literatures with a particular interest for translation studies, but I also studied Economics and Law.
Translation texts: patents, manuals and instructions manuals. Topics: Mechanics, Electronics, IT, Automotive, Economics, Marketing, Medical and Pharmaceutical Science, Localization of web sites, software and video games. Translation and editing of instruction manuals, Economics, Law, Advertising, Marketing, Tourism, General Affairs, Politics, Social Science, Law, Economics and Literature

During my studies I spent a lot of time abroad (France, Germany, Austria and Great Britain) to attend language courses and to know different cultures.


TRANSLATIONS:

Portfolio: Traductions
- EN>IT, SMH5 SMH10 Bluetooth Headset & Intercome for Scooters and Motorcycles, Domain: Technique/Mécanique
-DE>IT, CFD Analyse der SCR Anlage, Domain: Technique/Ingénierie
-FR>IT, Manuel d’instructions Plaque chauffante par induction, Domain : Technique
-EN>IT, European Parliament, Committee on Petitions, Commission reply, Domain: Legal/Gouvernement
-EN>IT, European Parliament, Committee on Petitions, Petitions, Domain: Légal/Gouvernement
EN, FR>IT, Camoplast, Domain : Technique
-DE>IT, Malnati, Domain : Légal
-DE>IT, WM System, Domain : Technique/Légal
-DE>IT, Original Wein’s, Domain : Gastronomie
-DE>IT, WM System, Domain: Technique/Légal
-DE>IT, Original Wein’s, Domain: Gastronomie
-DE>IT, Radici group, Domain : Technique/Légal
-DE>IT, Eurogroup, Domain: Technique/Légal

CERTIFICATES:

1) DALF C1 (French language)
2) CERTIFICATE IN ENGLISH ADVANCED (EC English Language Centre )
3) CERTIFICATE IN ENGLISH ADVANCED (English Town HULT)
4) ZEUGNIS C1 (Universitaet Wien - German language)
5) TEILNAHMEBESTAETIGUNG (Deutsch/Mittelstufe III - German language)
6) FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH (ESOL-EXAMINATIONS)

7) Goethe Zertifikat C1

8) Translation Project Manager 

RELIABLE, READY TO START, PROFESSIONAL, AVAILABLE

Keywords: Translation, English, German, French, Technology, Legal, Manuals, Italian, marketing, tourism, law, science, medical, pharma


Profile last updated
Jul 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search