Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Patricia McGrory

Calgary, Alberta, Canada
Local time: 08:12 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish 
What Patricia McGrory is working on
Sep 27, 2017:  I finished an ENG to ESL project, General, 1175 words for Translators without Borders Grateful for the opportunity to use my skills. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 10936

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommercePetroleum Eng/Sci

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,958
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 71, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
English to Spanish (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships ATA, CTTIC, ATIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me

Patricia B. McGrory
Certified Translator English-Spanish since 2001

I am the owner and operator of PMG Language Services, a division of Semajtriz Ventures Ltd.

With more than twenty years of experience as a professional translator,  I offer my clients exceptionally top-quality service by rendering timely and precise translations, working collaboratively with clients, and providing them with competitive rates.

I also provide editing services in both English and Spanish.

  • Detail-oriented, highly organized, and analytical
  • Strong sense of confidentiality and professionalism
  • Clients' priorities and deadlines always come first
My experience includes working with major oil companies, a major Canadian airline company, a leading manufacturer in health products, Canada's largest stock exchange, just to name a few. 

Membership: Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) and American Translators Association (ATA)

I use Wordfast Pro, Adobe Acrobat Pro, Microsoft Office Suite.

Keywords: finance, accounting, general, earth sciences, geology, petroleum, food, agriculture, engineering

Profile last updated
Jan 17, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search