Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Elisa Lopez Schiaffino
MA in Translation. Native speaker @USA

Local time: 22:23 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Elisa Lopez Schiaffino is working on
info
Aug 15 (posted via ProZ.com):  Article about women who contributed to knowledge of the chemical elements. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2010

User message
Master's degree in Specialized Translation. 10 years' experience. Native Spanish speaker.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Astronomy & Space
Environment & EcologyPhysics

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Photoacoustics, Vision screening
Translation education Master's degree - Master's Degree in Specialized Translation (UIMP-ISTRAD)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Spanish to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Spanish (AADE (Asociación Argentina de Docentes de Español), verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships N/A
Software Amara, memoQ, OmegaT, DotSUB, Xbench, Smartcat, Subtitle Editor, Wordfast
Website http://www.elstranslationservices.com
Professional practices Elisa Lopez Schiaffino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 ○ Click here to contact me ○

I have over 10 years' experience in translation.

I hold a Master's Degree in Specialized Translation and I am a native speaker of Spanish (from Argentina).

I specialize in scientific translation (chemistry, physics, biology, microbiology, nanotechnology) and in medical translation (procedures, instrumentation, clinical trials).

I also frequently do technical, pedagogic, journalistic, administrative, and tourism-related translation, as well as subtitle translation. 


Translations in the MEDICAL field:

•Clinical trials

•Procedures

•Equipment

•Vision screening brochures and forms

•Biomedical news and articles


SCIENTIFIC translations:

•Translations for science centers and museums: exhibits, programs, activities, guides, signs, flyers.

•News, articles and activity instructions in these fields: chemistry, biology, microbiology, nanotechnology, physics, astronomy.

•Translations for Science in School (journal for science teachers). 2012-present

•Translations for the European Geosciences Union. 2016-present

•Translation of planetarium scripts and other documents for the Malargüe Planetarium (2007)


TECHNICAL translation: Owner's manuals, user guides and technical documents.


JOURNALISTIC translation: newspaper and magazine articles, as well as blog posts. 


SUBTITLE translation: transcription and translation of subtitles for American Scientific and the TED Open Translation Project.

Keywords: translation, Spanish, localization, Argentina, South America, Latin America, native, scientific, science, physics, astronomy, chemistry, biology, microbiology, nanotechnology, biotechnology, genetics, medicine, pharmaceutical, clinical trials, instrumentation, equipment, procedures, nutrition, technical, guides, tourism, magazine, journal, article, blog, education, English


Profile last updated
Sep 19



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search