Working languages:
English to Japanese

msbtbw
Japanese Native freelance translator

Local time: 04:43 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  Display standardized information
Bio
I am a Native Japanese female freelance translator.

I majored Education of Japanese and English languages and literatures for junior high school students in Mie university(National Univercity).

I received BA of Education and licenses of a teacher to teach Japanese and English from my university.

Then, I tought English at some public junior high schools in Kuwana city and Tsu city for 26 years.

I had been trained to be a translator in Sun Flare Academy in Shinjyuku, Tokyo.
I majord the courses of translating patent specifications, biotechnology and clinical trial for one year in 2006-2007.
I worked as a checker of documents related to New Drug Application in Sun Flare Translation Company in Shinjyuku, Tokyo for 6 months.
Then I worked for my mother-in-law in home care for one and a half years.

I had been trained in the corresponding course of translator of business/contracts/legal documents.

I use Trados Studio 2017. I also used Trados 2015 and 2014.
I am available to Trados Discount, and I can provide translation memories, and if you need, customized glossaries for any client's projects.

Recently, I have subscribed Adobe Acrobat Distiller.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Japanese16
Top general fields (PRO)
Medical8
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Nutrition4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
3
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Medical: Pharmaceuticals1
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Native Japanese, Trados, contracts, NDA, clinical trial, documents for travel, presentations of public relations, brochures of business advertising, sworn statement, statements of candidates




Profile last updated
Feb 6, 2018



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search