Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish

Jesús Negro

Local time: 03:20 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoBiology (-tech,-chem,micro-)
Military / DefenseElectronics / Elect Eng
Science (general)Genetics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 61, Questions asked: 3
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Glossaries General Glossary
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF Viewer, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional full-time dedicated translator and proofreader/copy-editor with 4 years of experience. Degree (5 years) in History (University of Oviedo). I work mostly in Technical translation, Scientific and Social Scientific translation, Localization of Video Games and Boardgames and Literary translation (translator of Youth Literature, Fantasy Literature and SciFi Literature, essay, and Literature in general). I am passionate about World Cultures, Traveling, enjoying Landscapes, History, Philosophy, Biology/Genetics and Sciences in general, Music, Arts and Literature... I am a published writer myself.

I am experienced in a wide range of areas like Technical (automotive, electronics, etc.), Travel & Tourism, IT, Marketing, Localization, etc.

Nowadays I work mostly in:

-Videogames, Boardgames, Role-Playing Games, Entertainment
-Technical (automotive, machinery, user manuals, military...)
-Social Sciences (history, anthropology, archaeology, sociology, journalism, economics...) and Natural Sciences (medicine, biology, pharmacology...)
-Marketing and Travel & Tourism
Keywords: technical, social sciences, history, localization, videogames, localization, military, anthropology, archaeology, copyeditor, proofreader, writer,

Profile last updated
Apr 15, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search