Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Danish to Swedish

Åsa Pålsson
Accurate Swedish translation

Grästorp, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 03:54 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Reliable Swedish Translator Specializing in Extensive Documents

I offer qualified Swedish translation services in the following language pairs:

English-Swedish
Danish-Swedish
German-Swedish
Norwegian-Swedish

My specialty is to translate longer texts of high quality and to a reasonable price. Some of my main subject areas are chemistry, biology, energy, environment, marketing, business communication, construction, automation, logistics, IT and technical texts.

I started offering Swedish translation services in 2004 when I founded my translation company Intergraphia (see link below). At the beginning, I worked as a patent translator and specialized in translating from English to Swedish. Today, I translate Danish, Norwegian and German texts as well.

When I translate, I apply my studies in linguistics as well as natural sciences (Biologist). My background as a Biologist enables me to manage documents related to chemistry, biology (including marine biology, botany, landscape conservation, ecology), environment and energy.

In recent years, I have gained much experience from translating marketing texts, IT and technical texts (e.g. automation, measuring instruments, construction). My translation work is characterized by emphasis on accuracy and high quality, rather than speed. Proofreading is always included in all my quotes and I check all texts thoroughly before delivery.

Some documents that I translate:

- installation and user manuals, handbooks
- company presentations and reports
- technical data sheets
- exposure scenarios
- press releases, newsletters
- marketing material
- IT, website texts, software etc.

At present, my translation tool is SDL Trados Studio 2014, but I soon expect to install my new Studio version (2015).


Read more about my translation services at translation agency Intergraphia and my Danish website: oversættelse-svensk.dk.

Please note that I do not offer express services. My standard delivery date varies depending on text length and subject area, but usually it extends over at least two to three days. This is to ensure top quality.

Full Member of the Swedish Association of Professional Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 178
PRO-level pts: 174


Top languages (PRO)
English to Swedish163
Danish to Swedish11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering104
Medical27
Marketing23
Other16
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Manufacturing40
Marketing / Market Research19
Medical (general)19
IT (Information Technology)16
Engineering (general)14
Computers (general)10
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, linguist, Swedish, Swedish translation, Swedish translator, Swedish translation agency, Swedish translation services, Swedish language services, English, German, Swedish, Danish, Norwegian, English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, English-Swedish, Danish-Swedish, Norwegian-Swedish, German-Swedish, measuring instruments, scientific articles, Geology, Chemistry, chemical, Biology, biological, Ecology, ecological, Botany, Marine Biology, Marine Ecology, Oceanography, Environment, Business, Nutrition, Energy, Construction, Building technology, Automation, Logistics, Agriculture, technical texts, marketing, paper, polymer technology, plastics, technical data sheet, fact sheet, safety data sheet, manual, operating instruction, handbook, company presentation, press release, report, exposure scenario, website translation, business document, user manual, installation manual, Trados Studio 2014


Profile last updated
Sep 6, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search