Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

ridrandy
Arts, Culture, Humanities, Game

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Sundanese Native in Sundanese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
  Display standardized information
Bio
Hi there! Welcome and thank you for visiting my profile. I hope you're doing well. Please feel free to browse my profile below.

PROFESSIONAL BACKGROUND

2008-now Freelance English<>Indonesian Translator
2010-now Part-time English<>Indonesian Translator at Language Center of Universitas Padjadjaran
2009-2010 English<>Indonesian Translator/Editor at Kesaint Blanc Publishing
2008-2009 English<>Indonesian Translator/Editor at Armico Publishing

EDUCATION

2008 Bachelor of Arts in English, Universitas Padjadjaran
2013 Master in Contemporary Literature, Universitas Padjadjaran

TRANSLATION PROJECTS

I have worked on various translation projects for various companies and individuals. There are, however, subject areas that I am specialized in or have specialized in, over the years, include Arts & Culture, Law, Gaming (Casino), and Subtitle translation. The following list represents the major projects I recently completed:

-Game translation (Poker, Blackjack, Baccarat, Roulette)

-Legal translation (contract agreements, birth certificates, diplomas)

-Multimedia Translation (subtitling & script translation) for TV shows such as How Do They Do It?, Dirty Jobs, Bubble Guppies, Ice Cold Gold, Animal Atlas, among others, including translation and transcription of Vemma promotional videos.


-Academic Journal Articles

(Subject: Policy Studies, Management, Aviation)
Policy Support for Promoting Upgrading Technology in The Global Value Chain of National Aircraft Industry (Dukungan Kebijakan untuk Mendorong Upgrading Teknologi pada Global Value Chain Industri Pesawat Terbang Nasional)

(Subject: Culture, Tradition)
The Meaning and Significance of The Veneration of Amulet Rice (Makna Sakralisasi Nasi Jimat)

(Subject: Accounting, Economics)
Development of An Integrated Accounting System by Resource Event-Agent Approach (Pengembangan Sistem Akuntansi Terintegrasi Menggunakan Pendekatan Resource Event-Agent)

(Subject: Education, Language, Culture)
Implementation of Sundanese Leadership Values in Education Management (Implementasi Nilai-Nilai Kepemimpinan Sunda dalam Kepemimpinan Pendidikan)

(Subject: Literature, Literary Studies, Culture)
Orality as The Representation of Madness in The Poem "Howl" by Allen Ginsberg (Kelisanan sebagai Representasi Kegilaan dalam Puisi "Howl" karya Allen Ginsberg)

(Subject: Education, Language, Culture)
Sundanese Local Wisdom in Teaching Indonesian Language as Student Personality Development Model (Muatan Nilai-nilai Lokal Sunda dalam Mata Kuliah Bahasa Indonesia sebagai Model Pengembangan Kepribadian Mahasiswa)

PARTNERS OF COLLABORATIONS

All-In Translations, Ltd. Malta, Global Network World System South Korea, GoTransparent, Egypt, Ideal Lingua Translation India, Language Center of Universitas Padjadjaran Indonesia, Languages Translation Services United States, SDI Media Indonesia, Talking Heads United Kingdom, WeLocalize, China, etc.

COMPUTER SKILLS & OTHER COMPETENCES

Operating System: Windows 7, Windows 10
Microsoft Office, Adobe Acrobat Professional, Adobe inDesign, Ulead Video Studio, CAT Tools (Trados 2014, Wordfast 6.0, MemoQ 2015)
Keywords: english, indonesian, bahasa, game, gaming, casino, poker, arts, culture, literature, literary, localization, transcreation


Profile last updated
Oct 3, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search