This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Turkish: come vogliamo la moda General field: Tech/Engineering Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Tutti vogliamo indossare capi che ci aiutino a migliorare la nostra immagine, ad esprimere la nostra personalita e qualche volta anche il nostro umore. Ci piacerebbe pero essere sicuri che quello che indossiamo o facciamo indossare ai nostri bambini, le lenzuola e gli accappatoi in cui ci avvolgiamo siano anche "sicuri" e non provochino problemi alla pelle. Non solo. Vogliamo anche essere sicuri che cio che compriamo non abbia creato danni all'ambiente nelle fasi di produzione e che sia stato reallizato da persone i cui diritti siano rispettati e tutelati.
Translation - Turkish Hepimiz bizi daha iyi gösteren, kişiliğimizi ve hatta ruhumuzu yansıtan pantolonlar giymek isteriz. Ancak giydiklerimizin veya çocuklarımıza giydirdiklerimizin, çarşaflarımızın ve sarıp sarmaladığımız bornozların güvenli olduğundan ve derimize zarar vermeyeceğinden emin olmak isteriz. Sadece bu değil. Aynı zamanda satın aldıklarımızın üretim aşamalarında çevreye zarar vermediğinden ve üretiminde emeği geçenlerin haklarına riayet edilip korunduğundan da emin olmak isteriz.
More
Less
Translation education
EGE UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
I've been doing translation for two years basicly specialized in textile, tourism and marketing. Before I have worked 5 years in tourism as a seasonal guide during my university study. I've learnt English in Gaziantep Anatolian High School, German in Ege University, Español and Italian by a private course. I had TOEFL score of 227 in 2004. I'm very much interested in languages. I'm able to speak, write and read English, German, Italian, Spanish and Turkish (native). I have enough experience for translation, interpretation. To me it's a fun to make translation,
in case of a need, we can work up to 3 people together as a team in order to give a just in time service.
references :
*** asia minore translation office / Bursa - TÜRKİYE
*** queen travel agency / Bodrum - TÜRKİYE
*** moduler wood industry / Gaziantep - TÜRKİYE
very sincerly,
Tuncay
Ciao,
Io sto facendo traduzioni da due anni e sono piu specilizzato nel tessile, tourismo e marketing . Prima ho lavorato per 5 anni in tourismo come un stagionale guida. Ho imparato Inglese nel Gaziantep Anatoliano Liceo, Tedesco nel Ege Universita Español ed Italiano via un corso privato. Ho preso TOEFL grado di 227 nel'anno 2004. Io sono molto affascinato da lingue. Io posso parlare, scrivere e leggere Inglese, Tedesco, Italiano, Spagnolo e Turco (nativo). Ho abbastanza esperienza per tradurre e interpretare. Anche per me un piacere fare traduzione.
in caso di neceserita, possiamo collaborare in 3 per dare un servizio "just in time"
referenze ;
*** asia minore ufficio d traduzione / Bursa - TÜRKİYE
*** queen travel agenzia / Bodrum - TÜRKİYE
*** moduler industria di legno / Gaziantep - TÜRKİYE
cordialita,
Tuncay
Hola,
estoy trabajando como un traductor por varios años particularmente en turismo, textile y marketing. Antes he trabajado como guía por cinco años durante universidad. He aprendido ingles in Gaziantep Anatolie Liceo, alemán en Ege universidad, italiano y español por un curso privado. Yo he tenido la nota 227 de TOEFL en el año 2004. Me interesan mucho los idiomas. Puedo hablar, leer y escribir Inglés, alemán, italiano, español y turco ( nativo). Tengo suficiente experiencia para traducir y interpretar. Si es necesario podemos colaborar in tres personas para dar un servicio mejor.
Referencias ;
*** Asía minoré : Centro del traducción bursa / Turquía
*** queen travel agency : agencia de turismo local en bodrum / Turquía
*** moduler ahsap : producción de madera Gaziantep/ Turquía
Expertise