Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian

Csilla Nagykáldi

Local time: 23:13 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Medical: Health CareFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Hungary: ME)
English to Hungarian (Hungary: ME)
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.nagykaldiforditas.hu/
CV/Resume Please visit www.nagykaldiforditas.hu
Bio
A Miskolci Egyetemen angol nyelvtanárként, valamint angol-magyar, magyar-angol társadalomtudományi és gazdasági szakfordítóként végeztem. Elsődleges fordítási szakirányom a gyógyszerészeti és egészségügyi terület, valamint a vállalati dokumentációk és projektek (főképp HR és marketing) fordítása. Fordítói pályafutásom során több fordítóirodával is együtt dolgoztam, számos cég, vállalat és magánszemély részére végeztem gazdasági, kereskedelmi, társadalomtudományi, biztosítási és egészségügyi szövegek, szabadalmak, szerződések, rezümék, valamint prospektusok és honlapok fordítását pontos és igényes kivitelben. Fő célkitűzésem, hogy a nyelvi minőség, a pontosság és a rugalmasság, a határidők betartása és a korrekt árak garantálása mellett ügyfeleimmel hosszú távú, sikeres együttműködés jöjjön létre, valamint az, hogy megrendelőim minden tekintetben elégedettek legyenek fordítási szolgáltatásommal.

Jelenleg vállalkozóként főállásban foglalkozom szakfordítással, ezt megelőzően pedig 5 évnyi, főmunkaidő mellett végzett fordítási tapasztalattal rendelkezem. Korábban 2 éven keresztül nyelvtanárként dolgoztam, multinacionális cégeknél szerzett tapasztalataim pedig sokat segítenek fordítói munkavégzésemben. Angol nyelvterületen 4 hónapig éltem Angliában.
Szakgyógyszerész partnereim révén magyar nyelvű egészségügyi fordításaimat lektoráltatni is tudom.
A fordítás során a nyelvhelyesség mellett különös hangsúlyt fektetek a magyar nyelvű szöveg élvezhetőségére is.
Keywords: hungarian, english, magyar, fordító, gyógyszerészet, pharmacology, translation, szakszöveg, fordítás, FMCG, Wrigley, hangszer, kutyasport, canine, dogs, zene, music, kézikönyv, manual, weboldal, website, localization


Profile last updated
Aug 3, 2015



More translators and interpreters: Hungarian to English - English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search