English to Portuguese
Portuguese to English
| Thiago Fico |
Local time: 01:55 EDT (GMT-4)
Native in: Portuguese
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription|
|Computers: Software||Computers (general)|
|IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Education / Pedagogy|
|Media / Multimedia||Telecom(munications)|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5 |
|PayPal, Money order, Wire transfer, Check|
|Bachelor's degree - UFRJ|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2012.|
|Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
My name is Thiago Fico and I have been working with languages since 2002. I started as an EFL (English as a Foreign Language) teacher, became a PFL (Portuguese as a Foreign Language) teacher, and nowadays my focus is on translation/interpretation.
I graduated in Languages (Portuguese/English) from UFRJ, the Federal University of Rio de Janeiro, and took lessons on subtitling translation at PUC-RJ. In a near future, I plan on getting an M.A. in Translation.
Besides the schools where I have taught, I have also translated and reviewed articles for Oracle Corporation, and other big companies in the software industry. I have been working for Information Builders, a major business intelligence company, since 2013.
I am specialized in IT, having worked on translation projects for Microsoft, Oracle, and Cisco.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 4|
(All PRO level)
|English to Portuguese||4|
|Top general field (PRO)|
|Top specific field (PRO)|
See all points earned >
Keywords: english, portuguese, translation, proofread, subtitle, subtitling, brazilian
Profile last updated
May 8, 2015