Member since Apr '12

Working languages:
English to Japanese
English (monolingual)


Local time: 05:41 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Food & DrinkLaw: Contract(s)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Graduate School of Waseda University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Feb 2012. Became a member: Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Waseda University, verified)
English to Japanese (Babel Institute of Cross Cultural Communication, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I studied American literature in the 19th century at the graduate school of Waseda university in Japan and received master's degree.After graduating from it ,I finished the four correspondence courses of translation school in the field of literature, computer,finance and patent filling.
Since 1987,I have many experiences in translation in a variety of fields both at the translation companies and as a freelancer.
My expertise are human resources, management,healthcare ,art ,education,tourism (airlines and hotels)and cosmetics.

I have worked mainly for Japanese companies so far .However I decided to work for companies in many countries by being a member of Protz.

As I work on Japanese timezone,I can work for translation companies whose time-zone difference is within 9 hours from Japanese one(GMT +9).Otherwise I can't make contact with you easily.
Keywords: English, advertisement, contract, art, business

Profile last updated
Dec 21, 2016

More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search