Member since Sep '15

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Carrie Kuok

Macau, Macau, Macau
Local time: 05:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations

Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.25 HKD per word / 20 - 50 HKD per hour
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.25 HKD per word / 20 - 50 HKD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Newcastle Upon Tyne
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (University of Newcastle)
Chinese to English (University of Newcastle)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I am native in Cantonese and fluent in English and Mandarin. Moreover, I can write traditional and simplified Chinese.

I have received my postgraduate program on Translation Studies in Newcastle University and gained a bachelor degree on English (Translation) in Sun Yet-San University in China. As you can see on my CV, during the period of my university studies, I worked freelance or volunteered in translation and interpretation projects. (The reason why I stopped working as freelancer during my postgraduate studies is because my student visa did not allow me to do so in the UK. )

I am confident that six years of systematic training in translation and interpretation, along with my freelance experience, enable me to complete translation and interpretation task with professional quality.
Keywords: Subtitle translation, translation, interpretation


Profile last updated
Oct 31, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search