Working languages:
English to German
Italian to German
French to German
German to Italian
French to Italian

COLLEGANDO Srls
Language services for your objectives

Sicilia, Italy
Local time: 01:38 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Bavarian, Swabian, Germany) Native in German, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
COLLEGANDO is an employee of:
  Display standardized information
Bio
My name is Arabella Giuliana and I have 21 years' experience in the management of international IT and Logistics projects as well as 9 years' experience as Translator with specialization in the business, IT, ERP/SAP, technical and, legal (contracts and patents) sectors.
My mother tongues are German and Italian. I translate from English, French and Italian into German and from English, German and French into Italian.
I am in possession of the PMP® and ITIL® Foundation v2/3 (IT Service Management), SDL and TAUS Post Editing Certifications.
In 2011 I have founded COLLEGANDO for the provision of translation, editing, revision, transcription, subtitling, testing and MTPE services.
We are language services, project management and IT experts. We support our customers at 360-degrees along the language services production process, covering also the resolution of issues related to the management and use of the major linguistic management platforms.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Food & Drink4

See all points earned >
collegando1's Twitter updates
    Keywords: german, italian, french, english, translation, revision, MTPE, project management, technical, engineering, business, e-learning, websites, portals, software, e-commerce, logistics, transportation, SAP, patents, contracts


    Profile last updated
    Oct 7



    More translators and interpreters: English to German - Italian to German - French to German   More language pairs