COLLEGANDO are able to meet any requirement regarding foreign language relations.
We have a background in business consulting and are able to interpret any corporate document: correspondence, plans, presentations, processes and procedures. We provide language services including Localization for all IT-related requirements (manuals, guides, procedures, websites and web portals). Translations in the fields software, audio, video, interactive content and e-learning complete the range of services offered.
We specialize in translations of: contracts, technical expertise, trademarks and patents in the fields of biotechnology, chemistry, electronics, Food, high-tech, mechanical and industrial engineering, medical devices and Pharma.
Collegando use the se63, SSL and XL_MASTER interfaces to translate online and applications such as SNP DRAGOMAN to translate offline. The extensive functional and technical knowledge of the SAP platform allows us to translate short and long texts, elements of program interfaces, developer notes, forms, standard S010 texts, specifications, technical and training documentation, respecting the terminology.
Mission Statement: We accompany and support our customers in their business in order to allow them to realize their projects and enable them to best obtain their objectives.
We provide ad hoc linguistic services to our customers and high quality solutions to allow them to connect through communication with anyone in the world.

Industries / markets / subject areas

Advertising (marketing), Advertising (media), Agriculture, Architecture, Art/literary, Aerospace, Automotive, Biotechnology, Business products, Chemical, Compliance, Construction, Consumer products, Defense, Electronics, Energy, Engineering, Entertainment, Environmental, Environmental Engineering, Fashion, Finance (Microfinance), Finance / Banking / Accounting, Financial/markets, Government, Healthcare, Higher Education, Homeopathy, Hospitality, Information technology, Insurance, Internet/E-commerce, Investment / Securities, Journalism, Law/Legal, Logistics, Machine tools, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Metallurgy/casting, Oil, Paper/paper mills, Pharmaceutical, Philosophy, Real estate, Religion, Safety, SAP ERP, Security, Social sciences, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Sports, Telecommunications, Tourism, Training/Education.

Job / document types

Animation, Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flash files, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Informed Consents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Logo, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Clinical Trials, Consulting, Content management, Copywriting, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Engineering, Glossary/Terminology, Graphics/3D animation, Historical data digitalization, Internationalization, Interpreting, Language training, Linguistic Testing, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, Search Engine Optimization, Staffing/Outsourcing, Subtitling, Summarizing, Technical writing, Telephone interpreting, Tools/Technology systems, Training, Transcriptions, Translation, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

All languages are offered and supported.
7 years Technical, IT & Business transl.
100+ languages supported
Established in 2011
50-100 employees
Hundreds of thousands of words per day

Process / workflow description

The customer inquiry is verified by our commercial who, on basis of a series of criteria (text type, complexity, word count) and knowledge of the customer provides a quotation. If the customer accepts the quotation, a confirmation is sent to the customer containing all company data for billing, the agreed deliverables and delivery date to the customer. The translation project is handed over to the Team Coordinator and Project Manager who assigns the project to a translator, based on criteria like availability, skills, specialisation. The Project Manager is available for questions of the translator and for e.g. acting as the interface to the customer. e.g. for the clarification of specific terms. The translator is responsable for the delivery of quality translations to the Team Leader, i.e. translated, edited and verified translations. The Project Manager does a quality check before handing the document on to the graphic designer responsable for the transformation of the documents in the format required by the customer. The Graphic Designer does another quality check during the preparation of the documents. The translated target document is then delivered via mail to the customer and the invoice is sent to him.

Quality process

Our editing services include the terminological, linguistic and stylistic verification of the target
text, in order to correctly transmit the content of the source document to the user it is
intended for. The revision is aimed at providing perfect translations under the
orthographic, grammatical and syntactic aspect


Available 24/24 h 7/7, for all requests for linguistic services in all language combinations.

Standards / certifications

  • ASTM F2089-01
  • EN 15038



Quoting is based on required service type, source document/file type, complexity/technicality/difficulty level, language combination, urgency and other specific customer requirements.

Currencies accepted

Euro (EUR), Pounds sterling (GBP), Singapore dollars (SGD), Swiss francs (CHF), U. S. dollars (USD)

Supported file types

aif, asp, aspx, cdr, doc, docx, dwg, dxf, eps, exe, fm5, fm6, fm7, fm8, gif, htm, idt, ind, ini, inx, jpeg, jsp, mif, mp3, odt, pdf, php, pmd, po, ppt, pptx, psd, qxd, rc, rtf, sgml, swf, tiff, tmx, ttx, txt, wav, xliff, xls, xlsx, xlz, xml

Languages which this company does business in

Italian, French, German, Germanic(Other), English, Konkani, Kongo, Komi, Klingon, Kirghiz, Kinyarwanda, Kikuyu, Khotanese, Khoisan(Other), Khmer (Central), Khasi, Kazakh, Kayah, Kawi, Kashubian, Kashmiri, Karen, Kara-Kalpak, Kanuri, Kannada, Kamba, Kalmyk-Oirat, Kalabari, Kadazan, Kachin, Kabyle, Judeo-Persian, Judeo-Arabic, Javanese, Japanese, Iroquoian Languages, Irish Old (to 900), Irish Middle (900-1200), Irish, Iranian(Other), Inupiak, Inuktitut, Interlingue, Interlingua, Ingush, Indonesian, Indo-European(Other), Indic(Other), Iloko, Ijo, Igbo, Icelandic, Iban, I-kiribati, Hupa, Hungarian, Hmong, HiriMotu, Hindi, Himachali, Hiligaynon, Herero, Hebrew, Hawaiian, Hausa, Haitian-Creole, Haida, Gujarati, Guarani, Greenlandic / Kalaallisut, Greek (Ancient), Greek, Grebo, Gothic, Gondi, Gilbertese, German Old High (ca.750-1050), German Middle High (ca.1050-1500), Georgian, Geez, Gayo, Ganda, Galician, Gaelic, Ga, Fulani, Fulah, Friulian, Frisian, French Old (842-ca.1400), French Middle (ca.1400-1600), Formosan, Fon, Flemish, Finno-Ugrian(Other), Finnish, Fijian, Farsi (Persian), Faroese, Fanti (Fante), Fang, Fanagalo, Ewondo, Ewe, Estonian, Esperanto, Eskimo(Other), English Old (ca.450-1100), English Middle (ca.1100-1500), Elamite, Ekajuk, Egyptian(Ancient), Efik, Dzongkha, Dyula, Dutch Middle (ca.1050-1350), Dutch, Duala, Dravidian(Other), Dogri, Divehi, Dinka, Dida, Delaware, Dayak, Dari, Danish, Damara, Dakota, Czech, Cushitic(Other), Croatian, Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), Creoles & Pidgins (Other), Creoles & Pidgins (French-based Other), Creoles & Pidgins (English-based Other), Creek, Cree, Corsican, Cornish, Coptic, Cook Island Maori, Chuvash, Chuukese, Church Slavonic, Choctaw, Chinookjargon, Chinese, Chin, Chibcha, Cheyenne, Cherokee, Chechen, Chamorro, Cham, Chagatai, Central American Indian (Other), Celtic(Other), Cebuano (Bisayan), Caucasian(Other), Catalan, Carib, Caddo, Burmese, Buriat, Bulgarian, Buginese, Breton, Braj, Brahui, Bosnian, Bislama, Bini, Bikol, Bihari, Bhojpuri (& Tharu), Berber (Other), Bengali, Bemba, Belarusian, Beja, Basque, Bashkir, Basa, Bantu(Other), Banda, Bamilekelanguages, Bambara, Baluchi, Baltic languages, Balinese, Azerbaijani, Aymara, Awadhi, Avestan, Avaric, Austronesian(Other), Athapascan languages, Asturian, Assamese, Artificial(Other), Armenian, Arawak, Araucanian, Arapaho, Aramaic, Arabic, Apache languages, Ancient Hebrew, Amharic, Altaic languages, Algonquian languages, Aleut, Albanian, Akkadian, Akan, Afro-Asiatic (Other), Afrikaans, Afrihili, Afar, Adangme, Acoli, Achinese, Abkhazian, Korean, Kosraean, Kpelle, Kru, Kuanyama, Kumyk, Kurdish, Kurukh, Kusaie, Kutenai, Ladino, Lahnda, Lamba, Occitan / Langued'Oc, Lao, Latin, Latvian, Letzeburgesch, Lezghian, Lingala, Lithuanian, Loma, Lozi, Luba-Katanga, Luiseno, Lunda, Luo (Kenya,Tanzania), Lushai (Mizo), Maay Maay, Macedonian, Madurese, Magahi, Maithili, Makasar, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Manado Malay, Mandingo, Manipuri, Manobolanguages, Manx, Maori, Marathi, Mari, Marshallese, Marwari, Masai, Mayanlanguages, Mbundu, Mende, Meo, Miao, Micmac, Minangkabau, Mixteco, Mohawk, Moldavian, Mon-Khmer(Other), Mongo, Mongolian, Mordvinian, Mossi, Multiplelanguages, Mundalanguages, Muong, Nahuatl (Aztec), Nauru, Navajo, NdebeleNorth, NdebeleSouth, Ndongo, Nepali, Newari, Niger-Kordofanian(Other), Nigerian, Nilo-Saharan(Other), Niuean, Norse, NorthAmericanIndian(Other), Norwegian, Norwegian (Bokmal), Norwegian (Nynorsk), Nubianlanguages, Nyamwezi, Nyanja, Nyankole, Nyoro, Nzima, Ojibwe, Oriya, Oromo, Osage, Ossetic, Otomianlanguages, Ottoman, Ovambo, Pahlavi, Palauan, Pali, Pampanga, Pangasinan, Panjabi, Papiamento, Papuan-Australian(Other), Persian (Farsi), PersianOld(ca600-400B.C.), Phoenician, Pohnpeian, Polish, Portuguese, Prakritlanguages, ProvencalOld(to1500), Pashto (Pushto), Q'eqchi' / Kekchi, Quechua, Rajasthani, Rarotongan, Rhaeto-Rom (Romansch), Romance(Other), Romanian, Romany, Rundi, Russian, Salishanlanguages, SamaritanAramaic, Samilanguages, Samoan, Sandawe, Sango, Sanskrit, Sardinian, Scots, Selkup, Semitic(Other), Serbian, Serbo-Croat, Serer, Southern Sotho / Sesotho, Shan, Shona, Sicilian, Sidamo, Sign Language, Siksika, Simple English, Sindhi, Sinhala (Sinhalese), Sino-Tibetan, Siouanlanguages, Siswant, SiSwati (Swazi), Slavic(Other), Slovak, Slovenian, Sogdian, Somali, Somba, Songhai, Sorbian, SothoNorthern, SouthAmericanIndian(Other), Spanish, Sukuma, Sumerian, Sundanese, Susu, Swahili, Swedish, Sylheti, Syriac, Tagalog, Tahitian, Tajik, Tamang, Tamashek, Tamil, Tatar, Telugu, Tereno, Tetum, Thai, Tibetan, Tigre, Tigrinya, Timne, Tivi, Tlingit, Tok Pisin, Tonga (Nya), Tonga(TongaIslands), Truk, Tsimshian, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Turkish, Turkmen, Tuvaluan, Tuvinian, Twi, Ugaritic, Uighur, Ukrainian, Ulithian, Umbundu, Urdu, Uzbek, Vai, Valencia, Venda, Vietnamese, Volap√ľk, Votic, Wakashanlanguages, Walamo, Waray, Washo, Welsh, Woleaian, Wolof, Xhosa, Yakut, Yao, Yapese, Yi, Yiddish, Yoruba, Zapotec, Zenaga, Zhuang (Chuang), Zulu, Zuni


german, italian, french, english, translation, revision, MTPE, project management, technical, engineering, business, e-learning, websites, portals, software, e-commerce, logistics, transportation, SAP, patents, contracts
View full Profile -