Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Andreea Andrei
literature, technical, legal, business

United States

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Business/Commerce (general)Science (general)
Nuclear Eng/SciEducation / Pedagogy
Aerospace / Aviation / SpaceMarketing / Market Research
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 55
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Romanian Government Accreditation
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (University of Bucharest)
English to Romanian (American Society for Training & Development)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Andreea Andrei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello,

I was born and raised in Romania for my first 26 years, so my native language is Romanian. However, since 1998, I have called sunny Albuquerque, New Mexico, home. Living in the United States while studying and working for the last 15 years has allowed me to understand the nuances of American English and to translate these nuances into my mother tongue. With every translation, I strive to produce a text that is as close to the original as possible and yet conveys in contemporary Romanian what the original writer meant to say.

I have translated, proofread and edited material from many fields. The subject matter that I have translated over the years varies enormously due to my education, work experience, international travel and a variety of personal interests. I have a Masters Degree in Physics as well as MBAs in Finance and Human Resources. I have worked for several American companies as an instructor/trainer, and I have been a freelance translator and interpreter for 18 years. My professional background has enabled me to translate both scientific and academic research papers (physics, nuclear, human resources), as well as technical articles and engineering (I did many translations in aerospace engineering), business documents, training documents, marketing and sales materials and HR documents.

I also have considerable experience translating literature, legal documents, and IT.

I collaborate with my husband, James, a native English speaker, who holds a Doctorate Degree in Aerospace Engineering. He has taught Aerospace Engineering courses at Auburn University, and, while working for Sandia National Laboratories, conducted both physical protection and IAEA nuclear security courses in over 25 countries. He has a very sharp eye for detail, an extensive knowledge of grammar and a passion for words. Together, we make an excellent team, using our complementary skills, editing and proofreading each other’s work.

My personal commitment on performance, attention to detail, and passion for translation is what I offer each of my clients. I only accept work that I feel confident about completing on time and yet to high professional standards, and I perform any and all necessary research to achieve both accuracy and fluency. This enhances my ability to deliver consistently high quality products and services, while creating added value for you and your customers, as well as ensuring that your projects remain both on schedule and on budget.

Contact:
•E-mail: andreea.p@comcast.net
•Phone: +1 505 4594342
•Skype: andreea.in-the-desert

My rates are negotiable and vary depending on the project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian77
Romanian to English36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other30
Law/Patents19
Bus/Financial16
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space36
Law (general)19
Poetry & Literature8
Finance (general)8
Journalism8
Environment & Ecology4
Law: Contract(s)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian, English, Legal Documents, Science, Technology, Business, Training, Marketing, Finance, Human Resources.


Profile last updated
Jan 29, 2016



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search