Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French

Naiana Bueno
Naiana Bueno

France
Local time: 12:17 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)

Rates
Portuguese to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 210, Questions answered: 113, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Art/architecture
Translation education Other - Dernière année de formation par le CETL Centre Européen de Traduction Littéraire
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Portuguese to French (Sorbonne)
French to Portuguese (CELT)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://naianabueno.wixsite.com/portifolio
Bio
image.gif

Avec un diplôme de Philosophie, spécialisation en Philosophie de l"Art, la traduction s'est présentée à moi un peu par hasard, en 2000, quand j'ai commencé à travailler au Consulat de France à São Paulo en tant que traductrice dans les domaines scientifiques et techniques.

10 années en tant que traductrice à mi-temps et aussi guide dans des expositions d'art moderne et contemporain et animatrice socioculturelle diplômée, ...

Depuis 2012, je suis traductrice à temps plein.

Expériences (client directs et collaborations):

Traduction techniques: marketing, TI

Traductions littéraires: Christian Voltz, Stéphane Millerou et Quitterie Laborde, Anne-Laure Bondoux, Sylvie Dehors.

Web sites:

Portifolio Mes écrits
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to French119
French to Portuguese91
Top general fields (PRO)
Other124
Tech/Engineering48
Law/Patents12
Marketing12
Art/Literary10
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel48
Education / Pedagogy21
Other16
Cooking / Culinary12
Law (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, french, portugais, português, français, francês, jornalismo, journalisme, technique, técnica, ciências humanas, sciences humaines, prix juste, fiabilité


Profile last updated
Jan 11, 2019



More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search