Working languages:
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian

Ivan Nedeljkovic
Translator, proofreader, transcriber

Local time: 01:55 EEST (GMT+3)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Highly professional translation from English into Serbian, Bosnian, Croatian and vice versa
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
ManufacturingMarketing / Market Research
Medical (general)Tourism & Travel

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Prishtina
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
English to Croatian (University of Novi Sad)
English to Bosnian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
I consider myself as a highly responsible and capable translator, online teacher, writer, transcriber, and editor somebody who is 'as advance as one gets in the computer world' and I think I would be a perfect choice for this position due to many reasons. First of all, I consider myself to be a computer expert, both in the hardware and the software world of it. Secondly, I'm a highly devoted person, who can easily prioritize his work and put all his other, less important things, on hold.
What is even more, throughout the years, I have gained a lot of experience both in the multitasking and problems solving issues. As a computer engineer, which was my high-school major, subsequently, I have advanced those skills to the utmost high level.
During my educational studies, I have also been engaged in many team-oriented projects and courses, therefore I have been recognized for my outstanding skills to work as a part of the team.
As noted in my CV, I have also been able to advance my command of English language and gain a lot of working experience when I went to the USA, on a Work and Travel program in the summer of 2015. I had two highly responsible jobs in luxurious restaurants, which also required multitasking, handling the orders professionally and hosting the guests in a welcoming manner.
Being in the translation business for more than 7 years now has provided me with an abundance of experience in almost every area ranging from Medical translations all the way to gaming. During that period, CAT Tools such as SDL Trados, Passolo, MemoQ, and Xbench were just some of the programs that I became proficient in.
I am sure that after the appraisal of my resume you will actually see that I'm an individual with excellent potential in this line of work such as being a part of this great translating collaboration. In addition to the skills listed, I also have an excellent work ethic, personality, and tenacious attitude.
Keywords: Serbian, English, Croatian, Bosnian, translation, software, SDL Trados, proofreading, transcription

Profile last updated
Oct 8, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search