Member since Aug '13

Working languages:
English to Italian
Croatian to Italian
Bosnian to Italian
Serbian to Italian
Italian to Bosnian

Luca Calcagni
Aut tace, aut loquere meliora silentio

Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:04 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Italian Native in Italian
TwB volunteer This person has translated 3,762 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Croatian to Italian, Bosnian to Italian
User message
<b>Quality and accuracy.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Law (general)Other
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,762
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 479, Questions answered: 199, Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Luca Calcagni
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2012. Became a member: Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Luca Calcagni endorses's Professional Guidelines.

I am an Italian-born professional but resident in Bosnia for over 15 years, experienced in translating and interpreting from English, Croatian and Bosnian to Italian and from English and Italian to Bosnian.

Feel free to contact me and I'll quickly reply with my best offer!

Some of my clients ...
Panasonic, Nike, Unicredit Bank Bosna i Hercegovina, Zoho Work Online, Online Republic, Akrapovič, Eurospin...

... some of their comments.
I must say you did a good job by choosing this proofreader, so I just inserted the suggested changes, which are not just easier to understand phrases, but more natural, instead of literal original translation.

Hello Luca, that all sounds great, many thanks!

A very professional translator, easy to work with. I warmly recommend him because of the highly qualitative translations he always deliver.


Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 479

Top languages (PRO)
English to Italian173
Croatian to Italian120
Bosnian to Italian86
Serbian to Italian80
English to Bosnian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)232
Automotive / Cars & Trucks28
Medical: Health Care23
Law: Patents, Trademarks, Copyright20
Medical (general)12
Electronics / Elect Eng12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: bosnian, croatian, english, italian, law, business, commerce, science, computers, IT, tourism & travel, summarization, proofreading, checking, editing, Bosnian translator, Italian translator, manuals, technical devices, rlectrical, tools, household appliances, advertising, public relations, media, multimedia, mobile phones, surveying, textiles, clothing, marketing, market research, cooking, culinary, food & dairy, general, conversation, greetings, letters, government, telecommunications, politics, human resources, news, website

Profile last updated
Nov 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search