Member since Oct '16

Working languages:
English to Slovak
Portuguese to Slovak
Czech to Slovak
Slovak to English
Slovak to Portuguese

Zuzana Greksakova
AVT & EU and Intl Affairs (SK <> EN/PT)

Slovakia
Local time: 23:00 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Zuzana Greksakova is working on
info
Apr 13, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating my 3rd book - Confession of the Lioness by Mia Couto ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

vpeehxgogucht7rxy59m.png

Hi, I'm Zuzana!

I have been working as a part-time translator/interpreter since 2010 and as a full-time translator/interpreter since 2017. I specialize in audiovisual translation (vast experience in transcription/translation/subtitling of films), European union and social sciences (translations for European Commission and various
NGOs), education and linguistics (translations for educational institutes and of academic papers), and literary translation (translation of short stories).

As an interpreter, I mostly work with Portuguese and specialize in technical area (compressors, molding presses, heavy equipment). I currently teach Audiovisual translation at Comenius University in Bratislava and supervise a team of translators at ‘Hory a Mesto’ Film Festival.


I offer:

• translation

• interpreting

• subtitling

• localization

• transcription


Expertise:

• audiovisual translation

• European Union and International relations

• social sciences

• education

• management

• literary translation


Language skills:

Slovak – mother tongue

English – C2 (diploma)

Portuguese – C1 (diploma)

Czech – C1


More info on my website:

www.zuzanagreksakova.com

zuzana@zuzanagreksakova.com


+421 903 304 302




Keywords: slovak, english, portuguese, sdl trados studio, translator, subtitler, linguist, slovak translator, portuguese to slovak translator, english to slovak translator, slovak subtitler, slovak linguist, portuguese to slovak subtitler, english to slovak subtitler, slovak to portuguese translator, slovak to english translator, slovak translations, audiovisual translation, linguistics, literary translation, EU matters, international affairs, education, management, extreme sports


Profile last updated
Jul 30, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search