Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
English (monolingual)

Sebastiano Alicata
your words are my words

Norway
Local time: 18:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<b>Reliability, always</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
LinguisticsInternet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Consorzio Universitario ICoN
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio Universitario ICoN)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Catania)
English (Università degli Studi di Catania, verified)
Spanish (Università degli Studi di Catania, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sisulizer, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Sebastiano Alicata endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Sebastiano and I'm an English and Spanish to Italian translator.
My specialty fields are:
- Informatics and Localization
- Technologies
- IT
- Communication
- Marketing
- Sports


My studies:
Jan 2013: Master Degree program in Specialized Translation at University of Pisa (Informatics, Localization and Technology).
Jan 2011: TOEFL Certification
Nov 2010: Degree in Foreign Languages at the University of Catania with full marks and honour.
Sep 2006: Erasmus project in Alicante, Spain

I offer professional translations both from English and Spanish into Italian.
I have been working for a Japanese translation agency for two years. I translated web pages, smartphone apps, articles, operation manuals, software strings, marketing questionnaires, press releases, etc. I always deliver on time and create strong relationships with my customers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
English to Italian32
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other16
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
IT (Information Technology)4
Music4
Printing & Publishing4
Computers (general)4
Journalism4
Computers: Hardware4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: sports, football, basket, volley, golf, tennis, f1, motogp, swimming, cycling translator, informatics, localization, software, technology, spanish, english, italian, Siracusa, italy, traduttore, informatica, tecnologia, spagnolo, inglese, sport, italiano, nuoto, ciclismo, traduttore, calcio, pallacanestro, pallavolo, formula 1, Italia, deportes, traductor, fútbol, baloncesto, natación, informática, tecnología, español, inglés, sicilia, localization, localizzazione, localización, software, hardware, linguistica, linguistics, sicialian, siciliano, tecnologico, tecnologica, technologic, phone, smartphone, cellulare, tablet, iphone, samsung, easyjet, apple, questionnaire, ipad, traduttore, freelance, translator, italian, english, italiano, inglese, lingua, language, languages, lingue, Roma, Rome, Italy, Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Aviation, Beauty, Beverages, Bodycare, Building Industry, Business, Ceramics, Children, Clothing, Collecting, Construction, Cooking, Cosmetics, Crafts, Culinary, Economy, Education, Environment, Fabrics, Fashion, Film, Fitness, Food, Furniture, Garden, Home, Hotels, House, Humanities, International Organisations, International Relations, Jewellery, Labor Relations, Law, Legal, Leisure, Logistics, Maritime Subjects, Marketing, Nature, Project Management, Psychology, Public Relations, Publishing, Real Estate, Retailing, Safety, Sailing, Security, Services, Ship, Shipping, Sociology, Sports, Technology, Textiles, Tourism, Trade, Transport, Travel, pubblicità, agricoltura, architettura, arte, bevande, edilizia, affari, falegnameria, ceramica, infanzia, abbigliamento, collezioni, costruzioni, cucina, artigianato, gastronomia, economia, formazione, ambiente, tessuti, moda, film, benessere, cibo, arredamento, giardini, casa, alberghi, abitazioni, organizzazioni internazionali, relazioni internazionali, tempo libero, logistica, marketing, multimedia, natura, project management, psicologia, pubbliche relazioni, editoria, immobiliare, distribuzione, sicurezza, Servizi, spedizioni, sociologia, tessile, turismo, trasporti, viaggi, Administrative Brochures, Annual Reports, Company Product Lists, Company Profiles, Essays, General Descriptions, Guide Books, Hand Books for Museums and Art Galleries, Hotel Brochures, Letters, Letters of Introduction, Letters of Recommendation, Meeting Minutes, Newsletters, porn, Operation Manuals, Photography/Painting Exhibition Guide Books, PR Descriptions for Internet Home Pages, Reports, Research Papers, Reviews, Service Manuals, Technical Documents, Tourist Brochures, Training Manuals, Consorzio interuniversitario ICoN, prosa, poesia, music, musica, poetry, redattore, bozze, correction, correzione, editor, libro, book, edizione, edition, version.


Profile last updated
Aug 20



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search