This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Corrosion General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Corrosion is the enemy of a smooth running operation and the major reason for the plant requiring so much maintenance. Recent years have seen the evolution of corrosion engineering that deals specifically with corrosion problems. The technology is now available to reduce losses from corrosion provided it is detected and treated early, before severe damage sets in. You are in a unique position to help since you already know your unit and you can recognize changes that may indicate process or equipment trouble. You just need to know and look out for the signs of corrosion damage and report them. This program will help you recognize corrosion and will show you how it affects the materials in our work environment.
Translation - Malay Kakisan adalah musuh kepada kelancaran operasi dan penyebab utama kepada keperluan penyelenggaran berlebihan loji. Tahun-tahun kebelakangan ini telah berlaku evolusi kepada kejuruteraan kakisan yang memperkatakan khusus dengan masalah kakisan.
Kini teknologi ini telah tersedia untuk mengurangkan kerugian akibat masalah kakisan asalkan ianya dapat dikesan dan dirawat lebih awal, sebelum kerosakan teruk berlaku. Anda berada dalam kedudukan terbaik untuk membantu disebabkan kemahiran anda terhadap unit anda dan anda mampu mengenalpasti perubahan yang mungkin disebabkan oleh masalah proses atau peralatan. Anda hanya perlu sedar dan mengenalpasti tanda-tanda kerosakan kakisan dan melaporkannya. Program ini akan membantu anda mengenalipasti kakisan dan menjelaskan kepada anda bagaimana ia memberi kesan kepada bahan-bahan dalam persekitaran kerja anda.
English to Malay: UNDERSTANDING INTEGRATED URBAN DEVELOPMENT General field: Social Sciences Detailed field: Real Estate
Source text - English The concept of an “integrated approach” to urban issues developed at the beginning of the 1990s with urban renewal projects for disadvantaged areas. As certain urban areas--particularly large social housing projects—deteriorated, it became necessary to develop territorial initiatives that combined not only physical investments in buildings and infrastructure, but also measures to promote economic development and social inclusion. The idea was to break away from a compartmentalized approach to territories, issues and policies, in order to promote a “holistic” approach that takes into consideration the physical, economic and social dimensions of urban development.
Translation - Malay Konsep pendekatan bersepadu kepada isu-isu bandar telah dipertingkatkan sejak bermulanya dekad 1990an menerusi projek-projek pembaharuan bandar bagi kawasan-kawasan bermasalah. Memandangkan sesetengah kawasan bandar khususnya melibatkan projek-projek perumahan social yang besar, kian merosot, ianya menjadi keperluan untuk mempertingkatkan inisiatif-inisiatif wilayah yang menggabungkan bukan sahaja pelaburan fizikal bagi bangunan-bangunan dan infrastruktur, malahan juga usaha untuk meningkatkan pemajuan ekonomi dan pembabitan sosial. Ide ini adalah untuk menghindar dari pendekatan pemampatan kepada wilayah-wilayah, isu-isu dan polisi-polisi, dalam usaha untuk mempromosikan pendekatan menyeluruh yang mengambilkira dimensi-dimensi fizikal, ekonomi dan sosial dalam pembangunan bandar.
Malay to English: Clinical Trial: The effectiveness, safety and tolerance amoxicillin and klavulanik acid General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Malay Pengenalan:
Anda telah diminta untuk mengambil bahagian dalam percubaan klinikal. Percubaan klinikal adalah sejenis kajian penyelidikan. Untuk memastikan maklumat dalam borang ini mudah, kita akan merujuk Percubaan Klinikal sebagai "kajian". Doktor/kakitangan kajian akan menjelaskan kajian ini kepada anda. Anda akan dimaklumkan tujuan kajian, apa yang dikehendaki daripada anda, dan sebarang risiko berpotensi atau faedah mengambil bahagian.
Kajian ini hanya akan merangkumi orang-orang yang memilih untuk mengambil bahagian. Anda perlu bertanya kepada kakitangan kajian sebarang soalan yang anda mungkin ada mengenai kajian ini.
Anda diminta untuk mengambil bahagian dalam kajian penyelidikan yang sedang dijalankan oleh Dr ___________________________ bagi pihak Penaja, kumpulan syarikat GlaxoSmithKline untuk menilai jika ubat kajian Augmentin (amoxicillin asid klavulanik) adalah sama berkesan, selamat dan boleh bertoleransi dibandingkan dengan klindamisin dalam subjek dengan jangkitan odontogenik (pergigian) akut dengan atau tanpa bernanah (pengumpulan nanah). Anda tidak boleh berada dalam kajian ini jika anda berada dalam kajian penyelidikan yang lain.
Translation - English You have been asked to take part in a clinical trial. The clinical trial is a research study. To ensure that the information on this form is simple, we will refer to the Clinical Trial as a "study". Doctor / staff study will explain the study to you. You will be informed of the purposes, what is required of you, and any potential risks or benefits of taking part.
This study will only include those who choose to participate. You should ask the study staff any questions you may have about this study.
You are asked to participate in the study being conducted by Dr. ___________________________ on behalf of the sponsor, GlaxoSmithKline group of companies to assess if the study drug Augmentin (amoxicillin klavulanik acid) is just as effective, safe and tolerant than in subjects with infection klindamisin odontogenik (dental) with or without acute abscess (collection of pus). You can not be in this study if you are in other studies.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Keywords: malay, science and technical knowledge, urban development, construction, engineering, tourism, town planning, building technology and material, landscape
Expertise