Member since May '12 Working languages: French to Chinese Chinese to French
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Yanhua SUN Responsible, accurate, quick
La Rochelle, Poitou-Charentes, France
Local time: 23:31 CEST (GMT+2) Native in
: Chinese (Variant: Simplified)
, French (Variant: Standard-France)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Business/Commerce (general) Tourism & Travel Sports / Fitness / Recreation Law (general) Food & Drink Law: Contract(s) Computers: Hardware Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Finance (general) Wine / Oenology / Viticulture Computers: Software Social Science, Sociology, Ethics, etc. General / Conversation / Greetings / Letters Environment & Ecology Construction / Civil Engineering Real Estate Advertising / Public Relations Music Media / Multimedia Marketing / Market Research Management Human Resources Investment / Securities Internet, e-Commerce International Org/Dev/Coop Insurance History Geography Cooking / Culinary Furniture / Household Appliances Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Computers (general) Automotive / Cars & Trucks Medical: Health Care Law: Patents, Trademarks, Copyright
EUR Questions answered: 3, Questions asked: 126 PayPal, Wire transfer Master's degree - University of La Rochelle France Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: May 2012. N/A French to Chinese (Entreprise) Chinese to French (Université d'Orléans) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.sun-translate.fr French (PDF)
Working languages :
French to Chinese Chinese to French
Highly experienced in bilingual translation, I deal with various subject matters, such as legal, finance, accounting, law, marketing, publishing, market research, corporate documents, commerce/business, health care, food (cheese, foie gras, wine), cosmetics, multimedia, computers (software, hardware), telecommunication (iPhone, Android and other OS), tourism, automotive (technique, IHM). Sometimes I act as a remote interpreter.
Email: [email protected]
Mobile : +33 (0) 617757931
Website : www.sun-translate.fr
Keywords: French to Chinese, Chinese to French, technical, automotive (technique, IHM), computer (software, hardware), commerce/business, economy, finance, accounting, legal (contracts, agreements), certified translation (diploma, birth，marriage), corporate documents, health care/food(cheese), wine, cosmetics, telecommunication (iPhone, Android and other mobile applications), marketing, tourism, agriculture, French, Chinese, English, simplified, 简体中文，法译汉，汉译法, 技术，工程，汽车，公司介绍，商贸，广告，市场调查，计算机，人机界面，网站本地化，手机电信，财经，保险，银行，合同，标书，证件，房地产，化妆品，旅游，酒店，餐饮，酒类 (葡萄酒，香槟)，食品( 奶酪)，健康，社会服务.
Profile last updated Apr 8