Working languages:
Arabic to English

LauraHassan
Oxford graduate, excellence assured.


Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
JournalismEducation / Pedagogy
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted PayPal, Visa, Check
Translation education Master's degree - School of Oriental and African Studies, London
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Arabic to English (University of Oxford)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
An Oxford graduate in Arabic and Islamic Studies, I have also completed a Masters in Translation at the School of Oriental and African Studies in London.

I have excellent training and extensive experience in translating a whole range of texts, both into and out of Arabic. I have recently worked closely with the author of a collection of wonderful short stories in Arabic, translating them into English for a UK audience. My training spans from journalistic writing through technical manuals to political and historical writing.

I have worked extensively as a proof-reader, meaning that my command of and accuracy in the English language are second to none. In particular, I have experience proof-reading financial and legal documents, meaning that I have an excellent command of the associated terminology. I am a native English speaker and have won several academic scholarships throughout my university career, including prizes for excellence in Arabic language exams, Syriac language exams, and religious papers.

I am extremely conscientious and an excellent time-keeper, and will ensure that your document is translated with the highest possible attention to detail and within the given timeframe. I am confident that you will be pleased with the results and very much look forward to working with you.
Keywords: Arabic, English, Finance, Religion, Literature


Profile last updated
May 14, 2012



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search