Member since Jul '17

Working languages:
English to German

Your German voice

United Kingdom
Local time: 19:21 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationNutrition
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - London Metropolitan University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2012. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me

Kristina Translates Logo Resized

Your German voice

I am a professional English > German translator with a BA in Modern Languages and a Postgraduate Certificate in Conference Interpreting. Additionally, I have over 10 years experience as an International Sales Executive managing the EU distribution for a large US manufacturer of leisure goods. Having lived in the United Kingdom for over 10 years, I am not only bilingual, but truly bicultural.

This cultural and linguistic sensitivity enables me to translate texts to the highest standard. As a translator, my aim is to ensure that your text reads as naturally in German as it does in English. As an Interpreter, I will render your speech with a pleasant voice and tailored to your audience - while never missing a detail.

I am proactive, focused and will always try to make the translation process as smooth and efficient as possible.

Specialist fields:

The Environment:

Areas of expertise include environmental development, conservation and technology. I hold a Certificate in Natural Sciences and have a good understanding of scientific concepts as well as scientific language. Additionally, I have recently completed a Climate Reality Leadership Training on the topic of Climate Change under former US Vice President Al Gore. I have extensive up-to-date knowledge of key environmental issues and cutting-edge developments. Furthermore, I practice what I translate: I run a truly green translation business.

Business, Sales & Distribution:

With over 10 years of experience in building and maintaining European distribution networks, I understand the challenges and opportunities of marketing and selling products in German-speaking markets.


Sports continues to play a big part in my life: As a former dressage rider and today as an Icelandic Horse rider. Beyond the equestrian world, I am experienced in interpreting for large sports events, such as the EU Football Championships for TV channel Sky Sports.


Having worked for more than 7 years in a food related industry and with a special interest in nutrition, I regularly follow current studies, trends and ideas. I am a permanent translator for the United Nations World Food Programme. Other clients include Fire & Food Magazine, a renowned German publication.

I look forward to working with you.

Kind Regards,

Kristina Stuempges

Tel.: 0044 (0)7403 011810

Keywords: German, Translator, translator, translation, environment, umwelt, translation, Übersetzer, übersetzen, Interpreter, Dolmetscher, dolmetschen, localisation, Lokalisierung, proofreading, Korrekturlesen, environmental translator, environmental translation, Umwelt Übersetzer, umweltuebersetzungen, sports, nutrition, Sport, Ernaehrung, Business, business, Wirtschaft, Wirtschaftsübersetzungen, Wirtschaftsübersetzer,

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search