Working languages:
Italian to English
French to English

Oliver Tooze
environment & energy and marketing

Fermo, Italy
Local time: 09:14 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
GeographyMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Swansea University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 - Advanced

I am an experienced English-native linguist who has lived in
Italy for eight years. I specialise in environment & energy and marketing
texts. I have forged exceptional translation, editing and copywriting skills
through six years of practical application in a fast-paced, deadline- and
quality-focused environment. Previous management and educational roles have
made me an excellent communicator, able to think on my feet, adapt quickly to
changing circumstances and face challenges with an energetic, positive and
flexible attitude. I possess excellent CAT, terminology-management and
concept-research skills and I place great importance on accuracy and
punctuality in every aspect of my work.

Marketing translation and transcreation

Communication is central to success. Whatever the product or service, the words
used with potential clients must be selected with the greatest of care. From
fashion, design and lifestyle through to more technical product groups, I
provide compelling translations focused on recreating the impact of the
original text. I make sure that the right message gets across.

Environment & energy translation

A background in environmental sciences and experience working alongside leading
Italian energy companies has led me to specialise in the environment &
energy field. I work with a wide spectrum of sector documentation, including
academic articles and studies, contracts and tenders, environmental impact
assessments, sustainability reporting, technical and legislative documentation
and press releases and disclosures.

Other sectors

I firmly believe that excellent translation requires specialised translators
with a high level of specific knowledge in their chosen sectors. I may accept
work for a variety of other text types and sectors but only after very careful
assessment of the specific characteristics of the text and when I am certain
that I possess the requisite skills and sector-specific knowledge to supply an
exemplary translation.

Revision, review, proofreading and editing

With consolidated experience as lead quality assurance manager for one of
Italy's biggest LSPs, I implement a highly refined set of procedures for each
of the different phases that a text may go through post-translation. I also
offer ad-hoc services for particularly complex projects, e.g. in the absence of
a single source text, updating of parallel texts, incomplete source texts, and
so forth.


Keywords: italian, english, uk, british, trados, studio, environment, energy, marketing, financial, accounting, translation,

Profile last updated
Aug 2

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search