Member since Aug '12

Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English
Croatian to German

Biljana Grbesa
Transform everything. Change nothing.

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 02:12 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Croatian technical and marketing translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngInvestment / Securities
Aerospace / Aviation / SpaceEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - J.J.Strossmayer University in Osijek, Croatia
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2012. Became a member: Aug 2012.
Credentials English to Croatian (County Court in Zagreb, verified)
German to Croatian (County Court in Zagreb, verified)
Croatian to English (County Court in Zagreb, verified)
Croatian to German (County Court in Zagreb, verified)
English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Professional practices Biljana Grbesa endorses's Professional Guidelines.
Biljana Grbesa
Croatian <-> English <-> German
Technical Translator, Education and Marketing specialist
About me clip
University Degree in English and German Linguistics (Croatian University)
Certified Court Interpreter for English, German and Croatian (Croatian Ministry of Justice)
Email: [email protected]
My Webpage
Keywords: English to Croatian, Croatian to English, Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch, Croatian Certified Court Interpreter, beeideter/vereidigter Kroatisch Gerichtsdolmetscher, croatian technical translator, user manual, brochure, 2011 Trados user, technische Übersetzung, freiberuflicher Kroatisch Übersetzer

Profile last updated
Nov 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search