- User message
- Translations you can rely on
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Pharmaceuticals
- Science (general)
- Medical (general)
- Medical: Health Care
More
Also works in:
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Genetics
- Zoology
- Medical: Instruments
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Marketing
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
-
Blue Board entries made by this user
5 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback ABCTransLink / Agencia de traducción ABC Translink Hidden 5 Hidden ... LanguageWire (previously Convey Translations AB) Hidden 5 Hidden Hidden World to Writers Hidden 5 Hidden ... Transperfect Translations Inc. Hidden 5 Hidden ... nlg GmbH Hidden 5 Hidden ... - Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
- Glossaries
- Translation education
- Other - Words Language Services, Dublin
- Experience
- Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Feb 2013.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Post-graduate translation qualifications: DipTrans & MA
Scientific, technical and medical translation basics
More
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
How to Become an Efficient Proofreader
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs
SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1: Translating
Translating Diagnostic Imaging. Part 1.
Powwows attended
- Professional practices
- Roberta Assandri Siegwart endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Biologist, PhD, competent translations
What Roberta Assandri Siegwart is working on
Total word count: 0
Aug 30, 2016 (posted via ProZ.com): Working on pharmaceutical regulations text for EU ...more