Member since Feb '13

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Roberta Assandri Siegwart
Biologist, PhD, competent translations

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 20:39 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Roberta Assandri Siegwart is working on
info
Aug 30, 2016 (posted via ProZ.com):  Working on pharmaceutical regulations text for EU ...more »
Total word count: 0

User message
Translations you can rely on
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Medical (general)
Medical: Health Care

Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 27, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Roberta
Translation education Other - Words Language Services, Dublin
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Feb 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://italiatranslates.net/en/
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Roberta Assandri Siegwart endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I studied Biology at the University of Milano and moved to Zurich (Switzerland) to work on a research project that led to my PhD in Natural sciences. I have a first-hand experience in pharmacological experimental trials, progress reports and scientific manuscripts writing.

After completing a translation course with Words Language Services, I have embraced my new career as a freelance translator. I translate documents covering various topics (computer, health, family, education, science).

I specialize in scientific documents and provide highly competent and professional translations. I guarantee on-time deliveries, accuracy and responsiveness.

Thank you for visiting my profile. I am looking forward to collaborating with you.
Keywords: English, Italian, Translation, Science, Biology, Biochemistry, Pharmaceuticals, Neuroscience, Medical, Pharmacology, Professional, Competent, Reliable, Pharmaceutics, Medical science, Scientific texts, Details, Proofreading, Interpreting, Genetics, Physiology, Clinical trials, Chemistry, Chemicals, Molecular Biology, Experience, Scientific documents, Precise, Honest, Medical device, PIL, PhD, Medical pamphlets, Patient Information Leaflet





More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search