Working languages:
English to Spanish

Oliver Romero
EN>ES translation and proofreading

Local time: 09:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
Words in motion
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsPoetry & Literature
MusicCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / SayingsSlang

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certificate of Proficiency in English)
English to Spanish (Degree in Spanish Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, Poedit, Subtitle Editor
Professional practices Oliver Romero endorses's Professional Guidelines.

Teacher of English and Spanish as foreign languages as well as translator and proofreader in the English to Spanish language pair. I produce human translations with an aim at accuracy, clarity, readability, while adhering to correct grammar and ortography.

Currently I provide translation and proofreading services for several humanitarian organisations through Translators Without Borders.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 278
PRO-level pts: 238

Language (PRO)
English to Spanish238
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng19
Automotive / Cars & Trucks18
Computers (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Spanish, translation, proofreading, Philology, Linguistics, Literature, native Spanish, bilingual, human translation, resourceful, creative, books, websites, brochures, documents, manuals, videogames, software UI, subtitles, localisation

Profile last updated
Oct 23

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search