Working languages:
English to Spanish

Oliver Romero
Proficient in English. Spanish linguist.

Spain
Local time: 05:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
Accuracy, adequacy, readability.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
Poetry & LiteratureMusic
Cinema, Film, TV, DramaIdioms / Maxims / Sayings
Slang

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 120, Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill
Translation education Graduate diploma - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certificate of Proficiency in English)
English to Spanish (Degree in Spanish Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Oliver Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English and Spanish teacher as well as generalist translator in those languages

In the past years I have translated and/or proofread general documents (resumes, correspondence, corporate material), a range of humanistic and Social Science texts, travel articles, subtitles, website and software UI content.

As a teacher, I have worked with students of all ages and levels of knowledge, gaining deeper insight into the inner workings of both languages as well as keeping a rich and constant dialogue between the two.

My studies have provided me with the tools to approach different kinds of materials with regard to their inner workings and produce texts adhering to rule, convention, and appropriate register.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 197
PRO-level pts: 161


Language (PRO)
English to Spanish161
Top general fields (PRO)
Other66
Tech/Engineering51
Art/Literary16
Medical12
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Music20
Automotive / Cars & Trucks18
Other16
Computers (general)16
Mining & Minerals / Gems12
Cooking / Culinary12
Medical (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Spanish, translation, proofreading, Philology, Linguistics, Literature, native Spanish, bilingual, human translation, resourceful, creative, books, websites, brochures, documents, manuals,


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search