This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
Welcome to my profile!
My hope is to aid you in lowering the communication barriers that stand in the way of different cultures. Language is a gift I am pleased to share.
I'm an experienced translator from Barcelona. My native language is Spanish (Spain). I hold a Postgraduate Degree in Translation and I am a member of the American Translators Association.
I am detail-oriented and always meet the deadlines in my work.
E-mails are promptly replied to on the same day, if not on the same hour!
For the document to be translated/revised, I carry out research on background information (e.g. learn about the company/brand/campaign in question) and at the same time pay attention to commonly used terms in both languages to ensure guaranteed accuracy, style, correct use of terminology and consistency with existing materials if available.
The existing translation to be revised is reviewed thoroughly by checking the Spanish version against the English source for accuracy, consistency, style and suitability of terminology for the specified purpose.
Member since Jan '20
Expertise 
