Working languages:
Catalan to Spanish English to Spanish
Diana Casoliba Bonache Strict quality standards and deadlines Barcelona, Cataluña, Spain
Local time : 23:39 CET (GMT+1)
Native in : Catalan (Variant: Central)
, Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican)
What Diana Casoliba Bonache is working on Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Medical (general) Medical: Health Care Tourism & Travel Zoology General / Conversation / Greetings / Letters Forestry / Wood / Timber Food & Drink Cooking / Culinary Cinema, Film, TV, Drama Computers (general)
Also works in: Marketing / Market Research Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Law: Contract(s) Advertising / Public Relations Games / Video Games / Gaming / Casino Business/Commerce (general) Education / Pedagogy
More
Less
PRO-level points: 16 , Questions answered: 19 , Questions asked: 15 0 entries
PayPal | General , IT Graduate diploma - Euroinnova Business School Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jan 2020. English to Spanish (Euroinnova Business School, verified) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Diana Casoliba Bonache endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Learn more about additional services I can provide my clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Buy or learn new work-related software
Bio
Welcome to my profile!
My hope is to aid you in lowering the communication barriers that stand in the way of different cultures. Language is a gift I am pleased to share.
I'm an experienced translator from Barcelona. My native language is Spanish (Spain) . I hold a Postgraduate Degree in Translation and I am a member of the American Translators Association.
I am detail-oriented and always meet the deadlines in my work.
E-mails are promptly replied to on the same day, if not on the same hour!
For the document to be translated/revised, I carry out research on background information (e.g. learn about the company/brand/campaign in question) and at the same time pay attention to commonly used terms in both languages to ensure guaranteed accuracy, style, correct use of terminology and consistency with existing materials if available.
The existing translation to be revised is reviewed thoroughly by checking the Spanish version against the English source for accuracy, consistency, style and suitability of terminology for the specified purpose.
Diana Casoliba
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/casoliba
ATA Listings: https://atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=22592
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 16 Language (PRO) English to Spanish 16 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 4 Medical 4 Law/Patents 4 Other 4 Top specific fields (PRO) Food & Drink 4 Law: Contract(s) 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Medical: Pharmaceuticals 4 See all points earned >
Keywords: English, inglés, Spanish, español, translator, traductor, translation, traducción, sworn translation, traducción jurada, legal translation, traducción jurídica, financial translation, traducción financiera, business translation, traducción corporativa, abogado, abstract, acciones, accounting, acta de nacimiento, actas, actions, acuerdo, acuerdo entre los accionistas, adaptación, Advertising & Public Relations, Affaires, agentes, agents, agreement, agreements, area, articles, articles of incorporation, artículos, arts, Arts and Humanities, attorney, auditing, auditoría, autónomo, balance, bancario, banco, bank, banking, banks, birth certificates, bolsa, bolsa de valores, books, brochures, business plan, business translation, business translator, bylaws, CAT, CATs, CATs Tools, certificados, certificates, comercio, commercial translation, complaint, compraventa, comunicado de prensa, conferencias, constitución de sociedad, contabilidad, context, contexto, contextual, contextualizado, contract, contrato, contratos, convenciones, convenio, convenios, convention, corporate life, corrección, corrección, corrección de estilo, corrección de textos, correction, correo electrónico, correspondencia privada, courrier, credit, crédito, cultura, cultural adaptation, culture, CV, débito, del inglés al español, derecho, derechos humanos, descripción de puestos de trabajo, economía, economics, edición, ediciones, editing, edition, editorial, educación, education, elaboración de resúmenes, email, e-mail, English, environmental, estándar, European Union, exportación, exportation, exporting, Film & Television, filología, finance, Finance & Economics, finances, financial, financier, financiero, finanzas, flyers, freelance, freelancer, geopolítica, geopolitics, géopolitique, gestión, good prices, good writing skills, google, guidelines, guides, habla, health care, hipoteca, histoire, historia, history, human rights, humanidades, humanities, idioma, idiomático, idioms, internacional, international, International Development, Internet, inventory, investigación, investigación de mercado, job description, journalism, journalisme, juicio, jurídico, juridique, jurisprudence, juzgado, language, law, Law, lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, lengua, letras, lettres, ley, life sciences, linguist, lingüística, lingüístico, Linguistics, linguistique, literary, literatura, Literature, localisation, localization, loisirs, Maestría, Maitrise, management, manuales, manuals, marché de valeurs, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, media, medios, mémoire, memoria, mercadeo, mercado de valores, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, móvil, mundo empresarial, música, negocios, network, newsletter, newsletters, ocio, páginas, partida de matrimonio, partida de nacimiento, pasaportes, paypal, pc, pdf, periodismo, plan comercial, plan d'affaires, plan de negocios, plan etratégico, plan stratégique, PowerPoint, precios razonables, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, Printing & Publishing, private correspondence, prix raisonnables, proceso, process, profesional, professional, professional translator, programas de capacitación, programmes de formation, proofreading, prospection, Public Relations, publications, publishing, qualified, qualités rédactionnelles, readership, Real Estate, recherche, red, redacción, rédaction, relaciones, relations, relations publiques, rélecture, religión, réligion, reseacher, research, resume, revisión, safety, savings, sentencia, Shareholders Agreement, shares, sistema, social, social impact assessment, social science, social sciences, sociale, sociales, sociología, sociologie, sociology, Spanish, Spanish Translation, standard, stock, stock exchange, strategic plan, summary, system, système, text, texts, tools, tourism, trade, Trados, traducción comercial, traducción especializada, traducteur indépendant de l'anglais à l'espagnol, traducteur professionnel, traduction commerciale, traduction spécialisée, traductor profesional, traductores, training programmes, training programs, transcripción, transcript, transcription, translation from English to Spanish, translation services, travel, tribunal, turism, turisme, turismo, urgent, urgente, venta, ventas, web, websites, Word, work, worksheet
24 visits in the last month,16 visitors Profile last updated
Member since Jan '20
Expertise 
