Member since Dec '14

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Czech to Ukrainian
Czech to Russian
Ukrainian to Russian

Nadya Korolyak
Just in time and in a good manner

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 03:17 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Engineering (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: DentistryLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Ivan Franko National University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Dec 2014.
Credentials Czech to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Czech to Russian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
English to Russian (Ivan Franko National University of L'viv)
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nadya Korolyak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English/Czech - Ukrainian/Russian Certified PRO translator (17 years of experience as a full-time freelancer including 4 years as staff translator for US-based translation company; and 7 years as a PM - managing multiple projects for team of freelancers).

Strong translating skills in different fields.
Skilled user of CAT-tools: Trados 2011/2014/2015/2017/2019, Wordfast, MemoQ, Across, Memsource, SmartCat, Xbench.
My advantage: Ukrainian and Russian both native languages. Speak Czech fluently as well.

WORK EXPERIENCE
2001–2001

Interpreter
Interpreting from English into Ukrainian and vice versa at Yavoriv Military Training Area (Lviv, Ukraine) for The Peace Shield military program, which is the part of the US-Ukrainian defense cooperation in the spirit of NATO's Partnership for Peace program.

2001–2009

Higher education teaching professional
National Army Academy named after hetman Petro Sahaydachniy, Lviv (Ukraine)
Teacher of English and Czech languages

2002–Present

Translator, interpreter, editor, proofreader
Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, CZ Consulate General in Lviv (Ukraine)
Consecutive interpreting at business meetings, trade shows and so on. Interpreting at interviews in order to apply for visas.

2010–Present

Translator, proofreader
Vocalink Language Services, Dayton, OH (United States)

2011–2014

Translator, editor, proofreader
Batyrev Translations, LLC, Bothell, WA (United States)
Staff translator.

2011–Present

Translator, proofreader
SOPHIA, jazykové služby s.r.o., České Budějovice (Czech Republic)

2011–Present

Translator, proofreader

United Language Group (former KJ International Resources), Minneapolis, MN (United States)

2012–Present

Co-owner, translator
Multi-Language Vendor EOS, Lviv (Ukraine)
Translating, proofreading. Also managing projects.

2013–Present

Translator
Volunteer community of translators from around the world performing free translations for charitable purposes (http://v2.perevodov.info/)
See translation samples here:
http://volontery.perevodov.info/team/0201

2013–Present

Translator, proofreader
TransPerfect, RR Donnelley Language Solutions, Market Lingua s.r.o., and many others.
Freelance translator. Extensive experience in translation of general medicine texts, clinical trials, medical devices manuals, conracts, technical manuals and other texts into/from Russian, Ukrainian,
English and Czech languages.

2015–Present

Translator
Esperanza Int. e. V.
Volunteer community of translators from around the world performing free translations for charitable purposes.
https://www.facebook.com/groups/esperanza.charity/members/

2016–Present

Translator, proofreader
czeXpress international s.r.o., Codex Global Limited
Freelance translator

EDUCATION AND TRAINING
1996–2001

Master's Degree in Translation
Lviv National University named after I. Franko, Lviv (Ukraine)

2008–2011

Master's Degree in International Law
Lviv National University, Lviv (Ukraine)

ADDITIONAL INFORMATION

Conferences

Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2014
http://2014.utic.eu/en
Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2016
https://2016.utic.eu/en

Memberships

Proz.com
http://www.proz.com/translator/1622155

Honours and awards

2012 - 3rd place in Translation Competition held by Consulate General of the Czech Republic in Lviv

Keywords: English, Czech, Ukrainian, Russian, translator, localization, proofreading, editing, translating, editor, proofreader, EN-RU, EN-UK, CZ-RU, CZ-UK, CAT-tools, Trados, Studio, MemoQ, Wordfast, Across, Memsource, interpreting, interpreter, українська, украинский, російська, русский, чешский, чеська, čeština, český, medical, legal, technical, manuals, IFU, medicine, clinical trials, devices, patents, consent, user manual, contract, law, studies, study, computers, software, technology, pharmaceutical, pharmacology, medical instruments, медицинское оборудование, медичне обладнання, translation, právní, spravedlnost, lékařský, medicína, smlouva, povolení


Profile last updated
Sep 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search