Member since Dec '14

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Czech to Ukrainian
Czech to Russian
Ukrainian to Russian

Nadya Korolyak
Just in time and in a good manner

San Jose, California, United States
Local time: 15:38 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Engineering (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: DentistryLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Russian: Vitamins
General field: Marketing
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Protect your little one with Redoxon Triple Action Kids Gummies – a chewable daily dose of vitamin C, D and zinc that strengthens the immune system and protects against a wide range of daily health risks.

Vitamin D is primarily formed through the action of UV sunlight on the skin and plays an important role in immune support. Every individual will need a different level of exposure as each of us will make vitamin D at different rates depending on how much skin is exposed (and how long), what type of skin you have and the strength of the sun. But getting your daily dose of sunlight is not always possible. Besides getting vitamin D through sunlight, you can also get it through eating certain foods and taking supplements such as Redoxon.

Are you helping your kids support their immune system?
A child’s immune system is like a super forcefield provided by nature to help keep them strong and healthy. When it’s functioning well, the body is better able to deal with all kinds of health risks, like allergies or colds and flu. You can feel confident you’ve done all you can to boost your kids’ immunity with Redoxon Triple Action Gummies – they offer a chewable daily dose of Vitamin C, D and zinc so that you can relax and enjoy quality time as a family in all weather, all year round.

Powering your immune system since 1934.​
We pioneered the world’s first Vitamin C supplement, and we’ve been leading the way ever since. ​ Today we continue to offer a range of innovative products to help support and maintain your body's natural defences.

Vitamin C
- Contributes to the normal function of the immune system ​
- Helps to reduce tiredness and fatigue. ​
- As an antioxidant, vitamin C also contributes to the protection of your cells and helps them to function normally. ​
- Contributes to normal collagen formation which helps support your bones, teeth, gums and skin.​
Translation - Russian
Суточная доза детского жевательного мультивитамина Redoxon защитит вашего малыша — витамины С, D и цинк укрепляют иммунную систему и ежедневно защищают от широкого спектра рисков для здоровья.

Витамин D образуется в результате воздействия на кожу ультрафиолетового спектра солнечного света и очень важен для иммунитета. Каждому человеку необходим разный уровень воздействия, так как у каждого из нас витамин D образуется с разной скоростью. Это зависит от подвергаемой воздействию площади кожи, продолжительности воздействия, типа кожи и мощности солнечного излучения. Но получить дневную дозу солнечного света не всегда возможно. Возместить нехватку «солнечного» витамина D можно с помощью определенных продуктов и добавок, таких как Redoxon.

А вы заботитесь об иммунитете ваших детей?
Иммунная система — это как суперзащитное поле, созданное природой, чтобы помочь детям оставаться сильными и здоровыми. Когда иммунитет функционирует хорошо, организм лучше справляется со всеми видами рисков для здоровья, в т. ч. с аллергией или простудой и гриппом. С детским жевательным мультивитамином Redoxon вы можете быть уверены, что сделали все возможное для укрепления иммунитета своих детей. В этом продукте содержится суточная доза витаминов С, D и цинка, поэтому вы можете спокойно наслаждаться времяпроводждением в кругу семьи — при любой погоде, в любое время года.

Мы заботимся о вашем иммунитете с 1934 года.
Мы первыми в мире разработали добавку с витамином С, и с тех пор не упускаем первенства в этой сфере. Сегодня мы предлагаем ряд инновационных продуктов, которые помогают поддерживать естественную защиту организма."

Витамин C:
- способствует нормальной работе иммунной системы;
- помогает снизить усталость;
- является антиоксидантом и защищает ваши клетки, помогает им нормально функционировать;
- способствует нормальному образованию коллагена, который укрепляет ваши кости, зубы, десны и кожу.
English to Russian: Foot & Fibula Locking Plate System
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
DEVICE DESCRIPTION
The Foot and Fibula Locking Plate System consists of an indication based variety of plate and screw implants, including washers. The plates are fixed to the bone structure with screws of different lengths and sizes.
All necessary instruments to execute a surgery are included, such as drills, taps, drill guides, and instruments designed to measure the length of predrilled holes. Many of the plates are anatomically pre-contoured, and manual plate benders are also included to allow for custom plate bending, as required. The system includes K-wires for temporary fixation and for bone repositioning. A dedicated wire cutter is also included.
Translation - Russian
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Система фиксирующих пластин для стопы и малоберцовой кости состоит из разнообразных пластинчатых и винтовых имплантатов, включая шайбы. Пластины крепятся к костной структуре с помощью винтов различной длины и размеров.
Все необходимые инструменты для выполнения операции, такие как сверла, метчики, направляющие сверла и инструменты, предназначенные для измерения длины предварительно просверленных отверстий, входят в комплект поставки. Многие из пластин предварительно анатомически cмоделированы; также в комплект входят инструменты для ручной гибки для формирования необходимого изгиба пластины. Система включает в себя спицы Киршнера для временной фиксации и изменения положения костей. Также предусмотрены специальные кусачки для спиц Киршнера.
English to Ukrainian: Development Plan
General field: Other
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Introduction to the BiSC
The BiSC in XXX operates on the platform created by PPV Knowledge Networks, an economic development agency developing businesses and business eco-systems.
PPV Knowledge Networks delivers local and regional economic development projects, working with business, local authorities and international organisations.
Since its establishment in 2008 it has implemented more than 50 projects.
The agency integrates various actions for local economic development around its core business areas of:
-project management
-studies
-investor support
-business support (involving discrete packages of services for existing -businesses, and for start-ups; as well as co-working facilities and services).

The BiSC in XXXX is envisaged as a dedicated small and medium business support function.
The ambition is that it will become the focal point for SME development in the city of XXXX.
PPV Knowledge Networks are in the process of organisational activities and team formation, so as to launch the new concept for the BiSC in XXXX.
Translation - Ukrainian
Представлення ЦІПБ
ЦІПБ у XXXXX діє на основі платформи, створеної аґенцією економічного розвитку «PPV Knowledge Networks», що розвиває бізнес-екосистеми та бізнес-системи.
«PPV Knowledge Networks» займаються проектами місцевого та регіонального економічного розвитку, співпрацюючи з бізнесом, місцевою владою та міжнародними організаціями.
З моменту створення у 2008 році було реалізовано понад 50 проектів.
Аґенція інтегрує різні заходи для місцевого економічного розвитку навколо своїх основних напрямків діяльності:
-управління проектами
-дослідження
-підтримка інвесторів
-підтримка бізнесу (з урахуванням окремих пакетів послуг для існуючих підприємств і для стартапів, а також об'єктів та послуг спільного використання).

ЦІПБ у XXXXX виконує спеціальну функцію підтримки малого та середнього бізнесу.
ЦІПБ має амбіції стати координаційним центром розвитку МСП у XXXX.
Аґенція «PPV Knowledge Networks» зараз перебуває на етапі формування команди та організаційної діяльності з метою запуску нової концепції ЦІПБ у XXXX.
Czech to Ukrainian: Імунодефіцит
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - Czech
Příčiny primárních imunodeficitů
V současné době je již popsáno více než 100 primárních imunodeficitů. Pokroky posledních let v molekulární diagnostice a v identifikaci genů pomohly definitivně lokalizovat zodpovědný gen a osvětlit mechanismus vzniku u řady chorob.
Většina těchto imunodeficitů vykazuje recesivní typ dědičnosti; dominantní typ dědičnosti je známý, ale velmi vzácný. U některých velmi vzácných typů primárních imunodeficitů byl zaznamenán pouze sporadický výskyt bez popsaného familiárního výskytu. Existují i typy s předpokládanou multifaktoriální dědičností, které tak stojí na rozhraní mezi primárními a sekundárními imunodeficity. Relativně velké množství zodpovědných genů je lokalizováno na X chromosomu. To u člověka v praxi vede k tomu, že chlapci bývají až dvakrát častěji postiženi primárními imunodeficity než dívky. Nicméně i u dívek - přenašeček se mohou některé klinické projevy příslušného imunodeficitu manifestovat; jako u ostatních X-vázaných chorob, i zde toto závisí na tom, jak proběhl u konkrétní dívky proces lyonizace. Ostatní geny zodpovědné za vznik primárních imunodeficitů jsou lokalizovány na autosomech.
Z příčin nelze opominout ani některé komplexní syndromy, mezi jejichž projevy patří i určité dysfunkce imunitního systému. Vzhledem k příčině jde o některé mikrodeleční syndromy či syndromy spontánní chromosomové nestability.
Primární imunodeficity snižují funkčnost imunitního systému, a tím i obranyschopnost organismu, který je tak náchylnější k rozličným patogenům.
Jak již bylo řečeno, příčinou těchto deficitů je mutace v genetické informaci člověka.
Pro přesné pochopení projevu příslušné mutace je potřeba brát v úvahu komplexnost imunitního systému. Defekt jedné části imunitního systému se může projevit současným defektem i jiné části, jejíž syntéza není přímo mutací narušena. Například u některých kombinovaných imunodeficitů nenacházíme T-lymfocyty. B-lymfocyty se sice tvoří v normálním množství, ale bez možnosti interakce s T-lymfocyty je i jejich funkce narušena.
Translation - Ukrainian
Причини первинних (вроджених) імунодефіцитів
На даний час науці відомо понад 100 видів первинних імунодефіцитів. Досягнення останніх років у молекулярній діагностиці та ідентифікації генів дозволили остаточно локалізувати відповідальний ген і пояснити механізм виникнення багатьох захворювань.
Більшість із цих імунодефіцитів мають рецесивний тип успадкування; домінантний тип успадкування трапляється дуже зрідка. У деяких рідкісних типів первинних імунодефіцитів було зафіксовано лише спорадичні випадки прояву; інформації про випадки спадкових проявів немає. Також науці відомі типи з прогнозованим багатофакторним успадкуванням — вони є на межі між первинними та вторинними імунодефіцитами. Відносно велика кількість відповідальних за захворювання генів локалізована на Х-хромосомі. На практиці це призводить до того, що хлопці вдвічі частіше страждають від первинного імунодефіциту, ніж дівчата. Проте, навіть у дівчат-носіїв (*прим. перекладача: рецесивного гена) можуть проявитися деякі клінічні прояви відповідного імунодефіциту; це залежить (так само як у інших захворювань, пов’язаних з Х-зчепленими мутаціями) від перебігу ліонізації (*прим. перекладача: інактивація хромосоми) у конкретної дівчини. Інші гени, що відповідають за первинні імунодефіцити, локалізовані в аутосомах.
Не слід виключати з переліку причин і деякі комплексні синдроми, до проявів котрих належать певні розлади імунної системи. Залежно від причини розрізняють синдроми мікроделеції або синдроми спонтанної хромосомної нестабільності.
Первинні імунодефіцити знижують функціональність імунної системи, а отже, й захисну здатність організму, що робить його більш вразливим до різних патогенів.
Як вже було зазначено, причиною цих дефіцитів є мутація у генетичній інформації людини.
Для точного розуміння проявів конкретної мутації необхідно враховувати комплексність імунної системи. Розлад однієї функції імунної системи може проявитись через розлад іншої, синтез котрої не уражено безпосередньо мутацією. Наприклад, при деяких комбінованих імунодефіцитах відсутні Т-лімфоцити. В-лімфоцити в цьому випадку формуються у нормальних кількостях, проте їх функція також порушена через неможливість взаємодії з Т-лімфоцитами


Translation education Master's degree - Ivan Franko National University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Dec 2014.
Credentials Czech to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Czech to Russian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
English to Russian (Ivan Franko National University of L'viv)
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nadya Korolyak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English/Czech - Ukrainian/Russian Certified PRO translator (17 years of experience as a full-time freelancer including 4 years as staff translator for US-based translation company; and 7 years as a PM - managing multiple projects for team of freelancers).

Strong translating skills in different fields.
Skilled user of CAT-tools: Trados 2011/2014/2015/2017/2019, Wordfast, MemoQ, Across, Memsource, SmartCat, Xbench.
My advantage: Ukrainian and Russian both native languages. Speak Czech fluently as well.

WORK EXPERIENCE
2001–2001

Interpreter
Interpreting from English into Ukrainian and vice versa at Yavoriv Military Training Area (Lviv, Ukraine) for The Peace Shield military program, which is the part of the US-Ukrainian defense cooperation in the spirit of NATO's Partnership for Peace program.

2001–2009

Higher education teaching professional
National Army Academy named after hetman Petro Sahaydachniy, Lviv (Ukraine)
Teacher of English and Czech languages

2002–Present

Translator, interpreter, editor, proofreader
Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, CZ Consulate General in Lviv (Ukraine)
Consecutive interpreting at business meetings, trade shows and so on. Interpreting at interviews in order to apply for visas.

2010–Present

Translator, proofreader
Vocalink Language Services, Dayton, OH (United States)

2011–2014

Translator, editor, proofreader
Batyrev Translations, LLC, Bothell, WA (United States)
Staff translator.

2011–Present

Translator, proofreader
SOPHIA, jazykové služby s.r.o., České Budějovice (Czech Republic)

2011–Present

Translator, proofreader

United Language Group (former KJ International Resources), Minneapolis, MN (United States)

2012–Present

Co-owner, translator
Multi-Language Vendor EOS, Lviv (Ukraine)
Translating, proofreading. Also managing projects.

2013–Present

Translator
Volunteer community of translators from around the world performing free translations for charitable purposes (http://v2.perevodov.info/)
See translation samples here:
http://volontery.perevodov.info/team/0201

2013–Present

Translator, proofreader
TransPerfect, RR Donnelley Language Solutions, Market Lingua s.r.o., and many others.
Freelance translator. Extensive experience in translation of general medicine texts, clinical trials, medical devices manuals, conracts, technical manuals and other texts into/from Russian, Ukrainian,
English and Czech languages.

2015–Present

Translator
Esperanza Int. e. V.
Volunteer community of translators from around the world performing free translations for charitable purposes.
https://www.facebook.com/groups/esperanza.charity/members/

2016–Present

Translator, proofreader
czeXpress international s.r.o., Codex Global Limited
Freelance translator

EDUCATION AND TRAINING
1996–2001

Master's Degree in Translation
Lviv National University named after I. Franko, Lviv (Ukraine)

2008–2011

Master's Degree in International Law
Lviv National University, Lviv (Ukraine)

ADDITIONAL INFORMATION

Conferences

Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2014
http://2014.utic.eu/en
Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2016
https://2016.utic.eu/en

Memberships

Proz.com
http://www.proz.com/translator/1622155

Honours and awards

2012 - 3rd place in Translation Competition held by Consulate General of the Czech Republic in Lviv

Keywords: English, Czech, Ukrainian, Russian, translator, localization, proofreading, editing, translating, editor, proofreader, EN-RU, EN-UK, CZ-RU, CZ-UK, CAT-tools, Trados, Studio, MemoQ, Wordfast, Across, Memsource, interpreting, interpreter, українська, украинский, російська, русский, чешский, чеська, čeština, český, medical, legal, technical, manuals, IFU, medicine, clinical trials, devices, patents, consent, user manual, contract, law, studies, study, computers, software, technology, pharmaceutical, pharmacology, medical instruments, медицинское оборудование, медичне обладнання, translation, právní, spravedlnost, lékařský, medicína, smlouva, povolení


Profile last updated
Oct 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search