Member since Jun '14

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Noela González Grucci
Ch.E. & MA in translation /Sci & Tech 6y

Uruguay

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Noela González Grucci is working on
info
Jul 23, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Human Rights , 350 words for Translators without Borders . ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1566

User message
There is no substitute for hands-on experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Mathematics & StatisticsManufacturing
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 350
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jun 2014.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.gruccitranslations.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Noela González Grucci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

When you work with me, you work with someone...


Who has a technical background

Besides being a freelance English into Spanish translator since 2014, I am a chemical engineer with over six years of industry experience. Since I have first-hand experience on the subjects that I translate, I am able to solve the technical challenges of your texts and convey the exact meaning. Moreover, due to my professional training, I am passionate about investigating and very curious, which leads me to produce accurate and well-founded translations. I am also very detail-oriented, and I aim for precision and perfection in every text.


With high professional standards

I constantly deliver translations on time, or even in advance. Providing a top-quality translation is very important to me, so I do not accept translations that I cannot guarantee the quality. I also ask relevant questions about your documents in order to deliver a work that is read like it was originally written in Spanish.


Who has a flexible schedule

You can count on me to accommodate a variety of deadlines.


You can always reach

I am available when you need me. You can reach me seven days a week.

                                                 

Why not contact me for a quote?

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Mathematics & Statistics4

See all points earned >
Keywords: english to spanish, brewing, homebrewing, chemistry, engineer, science, technology, medical, healthcare, photography


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search