Member since Jun '14

Working languages:
English to Spanish

Availability today:

April 2020

Noela González Grucci
Ch.E. & MA in translation /Sci & Tech 6y


Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Noela González Grucci is working on
Jul 23, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Human Rights , 350 words for Translators without Borders . ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1566

User message
There is no substitute for hands-on experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Mathematics & StatisticsManufacturing
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 350
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jul 2012. Became a member: Jun 2014.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Noela González Grucci endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

When you work with me, you work with someone...

Who has a technical background

Besides being a freelance English into Spanish translator since 2014, I am a chemical engineer with over six years of industry experience. Since I have first-hand experience on the subjects that I translate, I am able to solve the technical challenges of your texts and convey the exact meaning. Moreover, due to my professional training, I am passionate about investigating and very curious, which leads me to produce accurate and well-founded translations. I am also very detail-oriented, and I aim for precision and perfection in every text.

With high professional standards

I constantly deliver translations on time, or even in advance. Providing a top-quality translation is very important to me, so I do not accept translations that I cannot guarantee the quality. I also ask relevant questions about your documents in order to deliver a work that is read like it was originally written in Spanish.

Who has a flexible schedule

You can count on me to accommodate a variety of deadlines.

You can always reach

I am available when you need me. You can reach me seven days a week.


Why not contact me for a quote?

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Mathematics & Statistics4

See all points earned >
Keywords: english to spanish, brewing, homebrewing, chemistry, engineer, science, technology, medical, healthcare, photography

Profile last updated
Mar 24

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search