Working languages:
German to English
Dutch to English
Swedish to English

I grow old still learning many things.

Local time: 17:30 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transport / Transportation / ShippingShips, Sailing, Maritime
Science (general)Government / Politics
Poetry & LiteratureMilitary / Defense

Preferred currency USD
Payment methods accepted Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Johns Hopkins University
Experience Years of experience: 41. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Grisunge endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’ve been a full-time translator since the summer of 1980. Before that, I was a teacher of German, Humanities, and introductory Linguistics. I have published a few poems of my own, some humorous, in various little magazines, as well as a few translations of poems, mostly from German or Spanish, and a few articles about language learning, translation, and related topics.
I translate into English from German, Dutch, Swedish, Norwegian, and Danish; and also from Russian and Italian; and occasionally from other Slavic languages. I also review the work of other translators.
My hobbies include humor (laughing at other people’s humor, and attempting, often unsuccessfully, to make other people laugh); and obsessing over the weather and my health.

Profile last updated
Dec 14, 2018

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search