Member since Sep '12

Working languages:
German to English

Martin Lee
Business and Commercial Translations.

United Kingdom
Local time: 09:28 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
1632589_r5047308a40b04.jpgdouble-decker translations: Martin Lee
Der Übersetzungsdienst double-decker translations besteht aus den beiden Eheleuten Martin und Natasha Lee. Als Übersetzerteam bearbeiten wir gemeinsam Texte aus einer Reihe von Spezialgebieten, unter anderem allgemeine Texte aus dem Wirtschafts- und Finanzbereich, Texte aus dem Bereich Leitung/Verwaltung im Erziehungs- und Ausbildungswesen und aus Kunst und Literatur. Wir können Ihnen sowohl Übersetzungsdienste als auch Korrekturlesedienste anbieten.
The partnership, double-decker translations, are the husband and wife team of Martin and Natasha Lee. We combine a range of specialist areas covering general business and finance, education leadership and management and art and literature. We are able to offer both translation and proof reading services. Martin Lee: Übersicht - General Ich besitze umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in den Spezialbereichen Geschäftsentwicklung und betriebswirtschaftliche Bildung. I have extensive knowledge and experience in the area of business development and education. Spezialgebiete - Specialist Areas
• Finanzberichte und -analysen - Financial reporting and analysis
• Internes Rechnungswesen - Internal management accounting
• Marktforschung - Market research
• Marktanalyse - Market analysis
• Management von Produktportfolios - Management of product portfolios
• Marketing-Mix - Marketing mix
• Entwicklung von Marketingstrategien - Development of marketing strategies
• Verkaufsförderungstechniken - Promotional techniques
• Produktionsverfahren für kleine / mittlere Unternehmen - Small and large scale production methods
• Maßnahmen zur Erhöhung der Betriebseffizienz - Measures adopted to improve efficiency
• Bewertung von schlanken Produktionstechniken - Assessment of lean production techniques
• Kommunikationsstrukturen in Organisationen - Communication structures in organisations
• Mitarbeiterbindung - Staff retention
• Ausbildung - Training
• Teamarbeit und Mitarbeiterführung - Teamwork and leadership.
• Bewertung von Start-Up-Unternehmen - Assessment of business start ups
• Geschäftliche Auswirkungen von makroökonomischen Regierungspolitiken Business - Impact of government macroeconomic policy Englisch - English
Ich bin in England geboren und habe dort meine schulische Ausbildung abgeschlossen. Anfang der 90iger-Jahre arbeitete ich für die Wirtschaftsprüferfirma Coopers & Lybrand und kann nun auf eine 17 Jahre lange Erfahrung im Bereich betriebswirtschaftliche Bildung ("Business Education") in 4 verschiedenen Organisationen verweisen. I was born and educated in the United Kingdom. In the early 90s I worked for the Financial Accountants Coopers & Lybrand and now have 17 years’ experience working in Business Education in 4 different organisations. Deutsch - German
Ich habe in Deutschland am Wilhelm-Raabe-Gymnasium in Hannover als Tutor für Englisch als Frendsprache gearbeitet. Ich habe ein Praktikum bei der Firma Schering AG in Berlin-Wedding absolviert. Ich habe auch allgemeine Arbeiten für verschiedene Zeitarbeitsfirmen in Deutschland geleistet. Ich unterhalte ständig enge Kontakte mit Deutschland. I have lived and worked in Germany as an English Language Tutor for the Wilhelm-Raabe-Gymnasium in Hanover. I completed a placement with Schering AG Berlin-Wedding. I have also carried out general work for job agencies in Germany. I maintain close contacts in Germany. Ausbildung - Education
Ich habe mein Universitätsstudium in Deutsch und Betriebswirtschaft ("Business Studies") mit einem "First Class Honours"-Grad abgeschlossen. In meiner mündlichen Prüfung schloss ich mit "Distinction" ("Sehr gut") ab. Ich besitze auch ein Universitäres Aufbaustudium mit Diplomabschluss "Lehrbefähigung in modernen Fremdsprachen". I achieved a First Class Honours Degree in German and Business, receiving a distinction in my oral work and the German Prize from the University. I also hold a Post Graduate Certificate in Modern Languages education. I am currently completing the CIOL Diploma in Translation and have received a letter of credit for the Business unit. Arbeitsressourcen - Resources
Zu unseren Arbeitsressourcen gehören unter anderem allgemeinsprachliche Wörterbücher und Fachwörterbücher in den Bereichen Technik und Finanzen. Wir besitzen eine Zusatzausbildung für die Anwendung des CAT-Tools SDL Trados 2011. Wir sind in der Lage, Dateien des Formats MS Word, MS Powerpoint, MS Excel und PDF zu bearbeiten.References include a number of general, technical, and financial dictionaries. We are trained to use SDL Trados 2011 as a CAT tool. We are able to work from MS Word, Power-point, Excel and PDF. Tel: 00 44 (0)1749-675161 Kontaktieren Sie mich, um über Ihr Projekt zu sprechen. Please contact me to talk about your work. 1632589_r5047308a40b04.jpgwww.doubledeckertranslations.co.uk
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, Korrekturlesedienste, proofreading, proofreader, Finanzberichte, Finanzanalysen, Geschäftsberichte, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Bilanzierung, Bilanzen, Produktionsverfahren, Rechnungswesen, Betriebseffizienz, Rechnungslegung Marktforschung, Bewertung von schlanken Produktionstechniken, Marktanalyse, Kommunikationsstrukturen, Produktportfolios, Mitarbeiterbindung, Marketing-Mix, Schulung, Ausbildung, Marketingstrategien, Teamarbeit, Mitarbeiterführung, Verkaufsförderungstechniken, Bewertung von Start-Up-Unternehmen, makroökonomisch, Wirtschaft, Financial reporting, Financial analysis, financial statements, accounting, balance sheet, annual reports, production methods, management accounting, efficiency improvements, Market research, lean production, Market analysis, Communication structures product portfolios, Staff retention, motivation, Marketing mix, Training, Development of marketing strategies, Teamwork and leadership, Promotional techniques, Assessment of business start-ups, macroeconomic policy, education, business studies, Trados, language teaching, Kindliche Entwicklung, Grundschulwesen, Bienenhaltung, Erziehungs- und Ausbildungspolitik, Kunstgeschichte, Mitarbeiterbindung, Praktische Illustrationen, Personalbeschaffung, Lehrwesen Literatur, Lehrerbeurteilung, Child Development, Primary Education, Bee Keeping, Education Policy Art History, Practical Illustration, Staff recruitment, Teaching, Literature, Teacher Assessment


Profile last updated
Sep 3



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search