Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Julieta Sueldo Boedo
Tradutora credenciada pela Abrates

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 22:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Mining & Minerals / GemsHistory
PsychologyLaw (general)
Translation education Bachelor's degree - Letras/Español - Universidade Federal de Minas Gerais
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships Associação de Tradutores e Intérpretes de Minas Gerais - ATPM, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
De nacionalidade argentina, Julieta Sueldo Boedo reside no Brasil desde 1990, formou-se em Letras/ Espanhol na UFMG e cursou a Pós-graduação na Universidade Gama Filho em Tradução/ Espanhol. É tradutora técnica desde 2000, tradutora juramentada desde 2008 e foi funcionária de Edições SM, pertencente ao grupo editorial espanhol SM, de 2004 a julho de 2012. Possui experiência em versões para o espanhol, traduções para a língua portuguesa de textos em espanhol, revisão e correção de textos em espanhol e revisão de traduções e versões entre espanhol e português.
Traduz e revisa artigos científicos de diversas áreas do conhecimento (psicologia, psicanálise, linguística, educação, sociologia, arquitetura e história, entre outros), textos institucionais de empresas e campanhas de marketing, textos técnicos (mineração, finanças, arquitetura e engenharia, joias e artesanato, entre outros) e textos jurídicos. É associada à Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) e à ATP-MG (Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais). Foi aprovada no Credenciamento da Abrates no par português>espanhol em dezembro de 2013.


Profile last updated
Feb 24, 2016



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search