Member since May '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
Arabic to English
English (monolingual)

Accurate, idiomatic — no compromise

Cairo, Al Jizah, Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Cultivate an accurate rendering of your written or spoken word into idiomatic, naturally flowing language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 66,322
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 15
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries All, Medicine, Philosophy and Religion, Software
Experience Years of experience: 10. Registered at Aug 2012. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, DejaVu, DejaVu, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Transifex, Translate, TranslationProjex,, Wincaps Q4, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Arwam endorses's Professional Guidelines.

Full-time freelance language service provider

Thanks to a versatile skill set refined over the span of 10 years in the industry, I provide a wide variety of services — including translation, editing and proofreading; subtitling, captioning and adaptation; game and web localization and testing; trans-creation; cultural consultation; and LQA.

Keywords: Arabic, Modern Standard Arabic, MSA, Egyptian Arabic, Egyptian Colloquial Arabic, Levantine Colloquial Arabic, Levantine Arabic, English, Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, SDLX, SDL Trados, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, Poedit, Wordfast, Transifex, Amara, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTrans, InqScribe, Technology, Computers, Software, Hardware, Websites, Games, Apps, Applications, Automotive, Motorcycles, Cars, Trucks, Manuals, Technical Manuals, DTC, User Manuals, Engineering, Electronics, Construction, Education, Pedagogy, Children, Music, Arts, Cinema, Films, Movies, Anthropology, Sociology, History, Theory

Profile last updated
Nov 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search