Member since May '18

Working languages:
Chinese to Italian
Chinese to English
Italian to English
English to Italian

Alessio Cappelli
Translator - Chinese, English, Italian

London, England, United Kingdom
Local time: 08:23 EASST (GMT-5)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translator from CHINESE, ENGLISH, ITALIAN
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Software
Electronics / Elect EngMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Internet, e-CommerceMusic

Rates
Chinese to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Uniroma III - University of Foreign Languages - Rome
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hello,

my name is Alessio Cappelli, I am an enthusiast Freelance Translator from Chinese/English to Italian/English.

I have always been very versatile with languages; my approach towards them has always been intuitive and immediate.

I am currently working as a Private Concierge for Chinese clientele.

I have started studying languages when I was 6 years old and I have got Bachelor's Degree in "Foreign Languages" (Chinese, English and German).

I have carried out several translation jobs from English to Italian. Some commissioning customers worthwhile a mention are:

- National Geographic (several articles in natural science)

- Helion Research (for which I've translated their entire website evaluator.helionresearch.com)

- Montura Clothing (for which I've translated the book "Moonlanding", featuring the World Ski Championships 2010).

- Louise Allison, notable writer from Santa Fe for which I have translated the poem "Call of the Wild".

I have a remarkable experience as Teacher of English language to Italian children and teachers; and as teacher of Italian language to Japanes students.

As Interpreter I have worked extensively for the "Festival of Two Worlds" in Spoleto, where I have been translating in real time for artists and celebrities.

Currently I am based in London, where I have lived and worked for over 5 years.
Keywords: chinese, english, italian, freelance, translator, translation, proofreading


Profile last updated
Aug 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search