This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Text 1 General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Situated in Mpumalanga, about 60 minutes from Swaziland and 26 km from the airport, this 4-star guesthouse offers luxurious accommodation with a private entrance and satellite TV.
Nestled within beautiful gardens, Anne’s Nelspruit Lodge offers 46 spacious rooms for self-catering. Enjoy a leisurely swim in the outdoor pool or explore the splendid garden area. At the tour desk, guests can also plan excursions to nearby sights such as the Kruger National Park with the famous Big Five.
After an active day you can enjoy delicious menus in the Nelspruit Lodge’s Restaurant serving wholesome and healthy dishes of South African cuisine for breakfast and dinner, except on Sundays.
Anne’s Lodge is a short drive away from the Nelspruit Golf Club. It is 26 km to the Krokodilpoort Nature Reserve and the Kruger Mpumalanga International Airport.
Translation - German Diese 4-Sterne-Pension in Mpumalanga bietet Ihnen luxuriöse Unterkünfte mit eigenem Eingang und Sat-TV nur etwa 60 Minuten von Swasiland und 26 km vom Flughafen entfernt.
Die inmitten wunderschöner Gärten liegende Anne’s Nelspruit Lodge umfasst 46 geräumige Zimmer für Selbstversorger. Genießen Sie ein gemütliches Bad im Außenpool oder erkunden Sie die herrliche Gartenanlage. Am Tourenschalter können Sie zudem Ausflüge zu nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten wie dem Krüger-Nationalpark mit den berühmten »Big Five« arrangieren.
Nach einem erlebnisreichen Tag erhalten Sie köstliche Menüs im Restaurant der Nelspruit Lodge, das täglich außer sonntags bekömmliche und gesunde Gerichte der südafrikanischen Küche zum Frühstück und Abendessen serviert.
Die Anne’s Lodge ist eine kurze Autofahrt entfernt vom Nelspruit Golf Club. Sie wohnen hier 26 km vom Naturreservat Krokodilpoort und vom internationalen Flughafen Krüger-Mpumalanga entfernt.
English to German: Text 2 General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Located in Daly City, the quiet suburban side of San Francisco, Hotel Mountain View offers rooms with free Wi-Fi and a daily continental breakfast. This California hotel is a 10-minute drive from San Francisco International Airport.
Satellite TV and a bathroom with a shower and complimentary toiletries are featured in all rooms at the Mountain View. An electric kettle and a refrigerator are provided in each air-conditioned room.
Start the day with a free hot breakfast buffet featuring cereals, baked goods, eggs and toast. Attractions in San Francisco include Candle Stick Point and the Cow Palace as well as the famous Cable Car Turnaround at Powell Street.
Translation - German In Daly City, einem ruhigen Vorort von San Francisco bietet Ihnen das Hotel Mountain View Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem täglichen kontinentalen Frühstück. In diesem Hotel in Kalifornien wohnen Sie eine 10-minütige Fahrt vom internationalen Flughafen San Francisco entfernt.
Sat-TV, ein Badezimmer mit einer Dusche und kostenlose Pflegeprodukte gehören in allen Zimmern im Mountain View zur Ausstattung. Auch ein Wasserkocher und ein Kühlschrank sind in jedem der klimatisierten Zimmer vorhanden.
Beginnen Sie den Tag mit einem kostenlosen warmen Frühstücksbuffet mit Müsli, Backwaren, Eiern und Toast.
Zu den Sehenswürdigkeiten in San Francisco zählen der Park Candlestick Point und die Mehrzweckhalle Cow Palace sowie die berühmte Straßenbahn-Endstation Powell Street.
English to German: Text 3 General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The credit card used to secure the reservation must be presented upon check-in, along with valid identification.
Please note that on Fridays and the first day of Jewish holidays, check-in is only possible until 13:00.
Translation - German Beim Einchecken muss die zur Absicherung der Reservierung verwendete Kreditkarte zusammen mit einem gültigen Ausweis vorgelegt werden. Bitte beachten Sie, dass freitags und am ersten Tag der jüdischen Feiertage der Check-in nur bis 13:00 Uhr möglich ist.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I'm a 33 years old native German author (writing mostly Fantasy) and translator.
Within the last years I translated websites, newsletters, contracts or other documents and also books (especially children's books and biographical novels).
Before this I studied management of media (including a semester abroad in Stirling, UK) and began a schooling as an alternative practitioner for animals. All the years I worked in different side jobs, gaining knowledge in areas I otherwise might not have touched (florist, industrial production, programming, journalism, etc.).
Besides my interests have a wide range, they vary from computers and games to physical and mental health to cooking or crafting. If I need to clarify something, I can come back to specialists in design & photography, physics & electricity, (board) games, horses, crafting, marketing, journalism & writing within my network.
Expertise