Working languages:
French to Spanish

Carolina BLEY LOEZ
Traductions scientifiques FR>ES

Ile-De-France, France
Local time: 02:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
GeographyGeology
ZoologyScience (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Alliance Française de Buenos Aires (Interprétation et Traduction spécialisée FR>ES>FR)
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Franco-argentine, Carolina Bley Loez obtient un DEA (1982) puis un Doctorat d'état ès Sciences Biologiques (1992) à l’Université de Buenos Aires. Elle fait également des études d’Interprétation et de Traduction Spécialisée (1987) à l’Alliance Française de Buenos Aires.

Auteur de nombreuses publications scientifiques internationales (limnologie, phycologie, éco-toxicologie), elle a été enseignant-chercheur en Argentine (Université de Buenos Aires, Université Nationale de Luján) et en France (Laboratoire de Cryptogamie du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris).

Elle travaille comme traductrice scientifique indépendante pour des laboratoires, universités, organismes de recherche, maisons d’éditions scientifiques et médicales, associations humanitaires...

Carolina Bley Loez est également professeur de Traduction Technique (FR>ES) à l’ISIT. Elle enseigne, par ailleurs, l’espagnol du tourisme et de l’hôtellerie à l’EMC (European Management Centre) et à l’IFA Pierre-Salvi (Chambre de commerce et d’industrie de Versailles Val-d’Oise/Yvelines).


Publications scientifiques et Traductions technique/scientifiques/biomédicales:
http://www.isit-paris.fr/documents/recherche/publications_bley.pdf
Keywords: traduction scientifique, traducción científica, traduction technique, traducción técnica, biomédical, biomédico, français, francés, espagnol, español, science, ciencia, environnement, medio ambiente, eau, agua, biologie, biología, phytoplancton, fitoplancton, limnologie, limnología, milieux aquatiques, medios acuáticos, écologie, ecología, toxicologie, toxicología, pharmaceutique, farmacéutica, médecine, medicina, santé, salud, tourisme, turismo, développement durable, desarrollo sostenible,


Profile last updated
Aug 9, 2012



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search