Working languages: English to Portuguese
Alexandre Horta English to Portuguese Legal Translations
Local time: 10:15 BRST (GMT-2) Native in
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Website localization, Software localization
Also works in: Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) PRO-level points: 6, Questions answered: 12 PayPal | Send a payment Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Trademark License Agreement Clause General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright Source text - English In consideration of the license granted to it, LICENSEE shall pay to the LICENSOR a royalty equal to XXX percent, which rate may be adjusted as is provided below, of its wholesale price (without any adjustment for volume or other discounts) of all items sold by it using the symbols. For purposes of this Agreement, a sale by LICENSEE shall be deemed to have occurred when the item is shipped or the customer is billed for it, whichever occurs first.Deduction shall be allowed for any uncollectable accounts. No royalty shall be payable on sales by LICENSEE to the LICENSOR. Translation - Portuguese Em razão deste Acordo, o LICENCIADO pagará ao LICENCIANTE a quantia equivalente a XXX por cento, sem ajustes por volume ou descontos de qualquer tipo, dos preços de atacado de todos os itens vendidos pelo LICENCIADO mediante o uso dos Símbolos.Para os fins deste Acordo, considera-se como venda feita pelo LICENCIADO a remessa do item ou o faturamento ao cliente, o que ocorrer primeiro. Permitir-se-á a dedução relativa a contas a receber incobráveis. As vendas feitas pelo LICENCIADO ao LICENCIANTE não incorrerão no pagamento de royalties. English to Portuguese: Commercial Guide Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law (general) Source text - English The franchise phenomenon flourished in the late 1980's until the mid 1990's, when the majority of investment in franchises took place in the fast food sector. From 1995 until recently more franchises have been established in the country from a variety of industry sectors. After the period of economic crisis in 2003–2004, investors perceived the possibility of an increase in demand and started to explore new business opportunities – in particular, franchises. Translation - Portuguese O fenômeno das franquias prosperou do final da década de 80 até meados da década de 90, quando o setor de fast-food recebeu a maioria dos investimentos. Mais franquias foram instaladas no país, de 1995 até recentemente, dos mais variados setores da indústria. Após a crise econômica de 2003/2004, investidores perceberam o possível aumento na demanda e iniciaram a exploração de novas oportunidades de negócio, particularmente franquias.
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2012. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Powerpoint, Wordfast http://www.thegoodtranslator.com CV (English) Alexandre Horta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
English to Portuguese legal translations providing reliable solutions for your company.
Quality is my main concern. In your business you must be diligent with the accurate use of words; you know the harm a poorly written document can cause. My duty is to assure your message is delivered in the most precise possible way. After all, your company put a lot of effort into building a solid reputation with your costumers. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 6 (All PRO level) Language (PRO) English to Portuguese 6 Top general field (PRO) Law/Patents 6 Top specific field (PRO) Law (general) 6 See all points earned >
Keywords: able to meet deadlines, accountancy, accounting, accuracy, accurate, accurate translation, acordos, acrobat, action, administração, administration, adobe, affairs, affordable, agency, agents, agreement, agreements, amendment, American English, annual reports, appeal, Appeals, area, Articles of Incorporation, Atestado de Bons Antecedentes, attorney, auto accidents, back translation, banking, Banking & Financial Law, bankruptcy, banks, beneficiary, bibliographies, bilingual, birth, birth certificate, birth certificates, bolsa, bons, book, books, books to learn, Brasil, brasileira, brasileiro, Brazil, brazil language, brazil language translation, brazil Portuguese translation, brazil to English translation, brazil translation, brazil translator, Brazilian, Brazilian dictionary, brazilian english, Brazilian English dictionary, Brazilian English translation, Brazilian English translator, Brazilian language, Brazilian language translation, brazilian oil and gas, brazilian portuguese, Brazilian Portuguese dictionary, brazilian portuguese english, Brazilian Portuguese English dictionary, brazilian portuguese english translator, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese pronunciation, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, brazilian portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, brazilian portuguese translator, brazilian portuguese translators, brazilian portuguese translators english, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, Brazilian writer, brochures, business, business English, business translation, business translations, bylaws, by-laws, cartas, Carteiras de Habilitação, Cartões de Vacinação, CAT, CATs, Certidão de Averbação de Divórcio, Certidão de Casamento, Certidão de Nascimento, Certidão de óbito, certificado, Certificado de Graduação e outros títulos, Certificados, Certificates, certification, certified, city, civil, civil case, civil law, claim, claims, class action, closure, commercial English, common law, company, compensation, complaint, conditions, conference, confidentiality, connector, consecutive, consent form, constitution, consultation, content localization, contract, contract law, contract translation, contracts, Contrato pré-nupcial, contrato social, contratos, Copyright, corporate, Corporate Law, corporation, country, court, court appointed, court certified, court documents, court order, credit, credit card law, credit cards, cr‚dito, criminal, criminal case, criminal law, criminolog¡a, criminology, crude-oil, css, culture, Curr¡culos, custody, customs, de ingles para portugues, deadlines, death, death certificates, debit, débito, Declaração de óbito, deed, defendant, defense, degree, degree certificates, degrees and diplomas, deposition, Diplomas, direito, discovery, divorce, divorce or separation papers, divorce papers, do inglês para o português, document, documentation, documentos, Documentos da Pol¡cia, Documentos de Adoção, documents, editing, Education, employment, employment law, engineering, English, english - portuguese translator, english brazilian, english brazilian portuguese, English Brazilian Portuguese technical translation services, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, english into portuguese, English into Portuguese technical translator, English into Portuguese translator, english portuguese, english portuguese dictionary, english portuguese translation, English Portuguese translation service, english portuguese translator, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, english to portugese, english to portugese translation, english to portugese translator, english to portuguese, English to Portuguese Brazilian translation, english to portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, English to Portuguese Translations, english to portuguese translator, English to Spanish translation, English to Spanish translation Google, English to Spanish translator, English translation, English translator, english-portuguese translator, Entrega, equipment, especializada, especializado, Estate, estatutos, etc, experience, experienced, experienced translator, expert, expert legal translator, extensive experience, fair price, fam¡lia, family, fast, Fast service, fast translation, find a translator, foreign, foreign language, foreign languages, freelance, freelancer, full-time availability, general, global translation, glossaries, glossary, good, government, guide, guidelines, guides, hardware, healthcare, heirs, help, high, high quality, hipoteca, Histórico Escolar, how do you say, how to learn, html, human, humanos, idioma, idiomas, Immigration, income, incorporate, information, inglês, inglês para português, ingles para portugues traduzir, ingles portugues, ingles portugues traducao, inglês português tradução, ingles portugues traduzir, ingles to portuguese translation, ingles tradutor, inglês tradutor, inglês tradutores, Injury, inserts, instant translator, instructions, insurance, insurance fraud, internacional, international, Internet, inventory, judgment, jur¡dica, Jurisprudence, jury, Labor, labor law, language, language spoken in brazil, language translation, language translator, languages, law, Law: Patents, lawsuit, lawsuits, lawyer, learn Brazilian Portuguese, learn Portuguese, learn to, learn to speak Brazilian Portuguese, lease, lease agreement, legal, legal document, legal documents, legal English, legal system, legal translation, legal translations, legal translator, letras, letter, Letters, letters rogatory, license agreements, Licenses, linguist, linguistics, literary, literatura, litigation, local, localisation, localização, localization, located in, log¡stica, logistics, management, manuais, manual, manuals, market research, marriage certificates, material, Materials, media, medical reports and records, medical statements, medicina, meeting, MemoQ, memoranda and articles of association, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, nation, negocios, negócios, negotiable prices, network, newsletters, newspapers, nonfiction, notice, notified, novels, nuclear, oil, oil & gas, online Brazilian translator, online dictionary, online estimate, online Portuguese translation, online quote, online translation, online translator, order, Other, package, pacote, pages, páginas, paginas de tradução, palavras, Papéis de divórcio, papelada de visto propriedade, paralegal, Passaportes, passports, patent application, patent infringement, patentes, Patents, paypal, penal, per word, Personal, personal injury, petróleo, petróleo e gás, petroleum, plaintiff, plant, platform, police documents, polyglot, port-eng translator, Portugese, portugese english translation, portugese translation, portugues, português, Portuguese, portuguese brazilian, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, portuguese business translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, portuguese english, Portuguese English dictionary, portuguese english translation, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese language, Portuguese language translation, portuguese language translator, Portuguese Legal Translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, portuguese professional translator, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, portuguese technical translator, Portuguese text translation, portuguese to english, Portuguese to English converter, portuguese to english translation, Portuguese to English Translations, Portuguese to English Translator, portuguese translation, Portuguese translation dictionary, portuguese translation english to portuguese, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese Translation Services, Portuguese translation software, Portuguese Translations, portuguese translator, Portuguese Translators, portuguese translators english, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, Portuguese-English, power of attorney documents, preços, preços de tradução, preparation, preparations, presentations, press releases, price, probate, proceedings, product liability, professional, professional translation, professional translator, profiles, profissional, project, proofreading, property, property paperwork, proposal, proposals and technical specifications, prosecutor, protocols, Public relations, publications, purchase, qualifications, qualified, qualified translator, quality, quick translation, quote, rápida, rate, rates, records, red, Relatórios Financeiros Anuais, reliable, reliable translator, remedy, report, reports, Request, resources, resume, resumos, retail, rights, rush, safety, sale, satellite, savings, secrecy, Securities, security, sentence, service, services, servicos traducao, serviços tradução, shareholders, Shareholders Agreement, simultaneous, site, site translation, Slang, software, Software Localization, specialize, specialized, specializes, specifications, state, Statements, study, subtitling, summons, Supreme, surveys, switch, tarnslator, Tax Law, Taxation, technical, technical and legal documents, technical translation, telecommunications, terminology, terms, timely, title, tools, trade, Trademarks, Trademarks & Copyrights, tradução, tradução de documento, traducao de documentos, tradução de documentos, tradução de inglês para portugês, tradução de textos em inglês, tradução documentos, tradução em inglês, tradução em ingles para portugues, tradução inglês portugês, tradução ingles portugues, tradução inglês-português, tradução jur¡dica, traducao para portugues, tradução para português, tradução profissional, traducao tecnica, tradução tecnica, tradução técnica, traducoes, traduções, traduções de inglês, traduções de inglês para português, traduções de texto, traduções ingles para portugues, traducoes ingles portugues, Traduções Inglês Português, traduções jur¡dicas, Traduções Português Inglês, traducoes tecnicas, traduções técnicas, tradutor, tradutor de documentos, tradutor documentos, Tradutor Inglês Português, Tradutor Português, Tradutor Português Inglês, tradutor profissional, tradutor site, tradutores de ingles, tradutores de inglês, traduzir, traduzir inglês para português, traduzir inglês português, traduzir texto em inglês, tranlsator, transcrição e tradução, transcript, transcription, translate, translate a contract, translate Brazilian Portuguese, translate Brazilian Portuguese to English, translate Brazilian to English, translate English, translate English to Brazilian, translate English to Brazilian Portuguese, translate English to Brazilian Portuguese online, translate English to Portuguese, translate english to portuguese brazilian, translate english to portuguese language, translate from English, translate from Portuguese to English, translate in English, translate into portuguese, translate it, translate online, translate Portuguese, translate Portuguese into English, translate text, translate to English, translate to Portuguese, translated into portuguese, translater, translating, translation, translation agencies, translation agency, translation and localization projects, translation dictionary, translation english - brazilian portuguese, translation english - portuguese, translation english brazilian portuguese, translation english portuguese, translation english to portuguese brazilian, translation english-brazilian portuguese, translation from english to brazilian portuguese, translation in portuguese, translation ingles to portuguese, translation portuguese, translation pt, translation service, translation services, translation site, translation to english, translation to Portuguese, translations, translations portuguese, translations Portuguese to English, translator, translator brazilian portuguese, translator English, translator English Portuguese, translator English to Portuguese, translator english to portuguese brazil, translator inglˆs portuguˆs, translator portuguese to english, translators, translators brazil, translators brazilian portuguese, trial, tribunal, trust, trustee, turnaround, urgent, urgent translation, urgente, US English, user guides, vaccine, verdict, visa documents, Visto, web, web translation, website, websites, wills, witness, witness statement, word, word translation, word translator, Wordfast, words, work, writ, written, wrongful termination, xhtml
Profile last updated Sep 13, 2012