This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Hotel description Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English When you’re visiting the capital you need to be in a location that’s close to everything and has all the facilities you need at a great four-star price. Hotel Russell in Bloomsbury gives you just that. We’re walking distance or a short taxi ride from Euston, St., Pancras and Kings Cross stations and next door to Russell Square tube station that takes you to Covent Garden, Piccadilly Circus and Leicester Square in minutes. Guests can also enquire at reception for 50% discount at Bloomsbury car park. Steeped in history and heritage, a refurbishment means that behind the historic façade, most bedrooms, meeting rooms and the bar have all the modern amenities that you need to make your stay memorable. Business guests and short break visitors alike are conveniently located to get around the city and can easily enjoy a theatre break, the British Museum, Buckingham Palace, St. Paul’s Cathedral or Harrods, as well as many more of the nearby central London attractions. After a busy day, there’s just enough time to unwind in the Tempus Bar with a chilled glass of wine or steaming pot of tea. Our Tempus Restaurant is also a must for a delicious breakfast, lunch or dinner.
Translation - Spanish Si estás de visita en la capital, necesitas encontrar un alojamiento céntrico equipado con todo tipo de instalaciones de 4 estrellas. El Hotel Russell de Bloomsbury te ofrece todo esto a un precio estupendo. Se halla a pocos pasos o a un corto trayecto en taxi de las estaciones de Euston, Pancras y Kings Cross, junto a la estación de metro Russell Square, que conecta con Covent Garden, Piccadilly Circus y Leicester Square en apenas unos minutos. Asimismo, la recepción facilita descuentos del 50 % para el aparcamiento de Bloomsbury. Este establecimiento está repleto de historia y patrimonio y presenta una fachada histórica. En su restaurado interior, la mayoría de las habitaciones, las salas de reuniones y el bar cuentan con todas las instalaciones modernas necesarias para ofrecer una estancia inolvidable. Tanto los huéspedes en estancia de negocios como los que disfrutan de unas cortas vacaciones disfrutarán de una ubicación excelente para visitar la ciudad y sus teatros, el Museo Británico, el Palacio de Buckingham, la catedral de San Pablo o Harrods, además de otros muchos lugares turísticos del cercano centro de Londres. Al finalizar el día, puedes relajarte con una copa fría de vino o con un té caliente en el bar Tempus. Además, el restaurante Tempus ofrece deliciosos desayunos, almuerzos y cenas.
More
Less
Translation education
Other - Calamo & Cran, Madrid
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Expertise