Member since Dec '12

Working languages:
French to German

Christiane Kreißig
Compétitivité à l'écoute de vos besoins

Local time: 08:53 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Petroleum Eng/SciGeology
Paper / Paper ManufacturingTransport / Transportation / Shipping

French to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 32 - 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 50, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universität Leipzig
Experience Years of translation experience: 42. Registered at Aug 2012. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Diplomsprachmittler (Uni Leipzig), verified)
German to French (I.T.I. Strasbourg, verified)
Memberships BDÜ, tekom
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nuance Power PDF Advanced, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Advanced (Level 3)
Professional practices Christiane Kreißig endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German95
German to French12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering44
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering (general)8
Energy / Power Generation4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Französisch-Deutsch, Fachübersetzungen, Technik, Recht, Webseiten, Traductions français-allemand, documentation technique, juridique, économique, logicielle

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search